1
00:00:29,916 --> 00:00:32,125
2
00:01:24,703 --> 00:01:27,311
Buenos días, señoras y
caballeros. Este es Paul Cunningham,
3
00:01:27,312 --> 00:01:28,662
Control de Capricornio.
4
00:01:28,662 --> 00:01:31,995
Son las seis y tres minutos,
Hora de verano del este.
5
00:01:32,370 --> 00:01:36,787
Se acercaban
T menos 32 min. 21 segundos... marca.
6
00:01:37,245 --> 00:01:40,621
Para facilitar los medios de difusión,
precederemos cada anuncio
7
00:01:40,621 --> 00:01:44,038
con 5 segundos. tono, seguido
por 1 seg. pausa.
8
00:01:44,038 --> 00:01:48,455
Cualquiera que no tenga un kit de prensa
Puedes elegir uno en el avance informativo.
9
00:01:48,580 --> 00:01:50,955
En la actualidad,
todos los sistemas están funcionando,
10
00:01:50,955 --> 00:01:52,705
todas las luces están en verde.
11
00:01:52,705 --> 00:01:56,497
Para repasar la mañana por ti,
a T menos 8 h. 5 minutos,
12
00:01:56,497 --> 00:01:58,664
Complejo de lanzamiento treinta y nueve
fue aclarado
13
00:01:58,664 --> 00:02:01,581
y empezamos a cargar liquido
propulsor en el vehículo de lanzamiento.
14
00:02:01,581 --> 00:02:03,706
En T menos 4 h 30 min.
15
00:02:03,706 --> 00:02:06,206
Coronel Charles Brubaker,
el piloto de mando,
16
00:02:06,206 --> 00:02:09,582
Teniente coronel Peter Willis
y el comandante John Walker
17
00:02:09,582 --> 00:02:12,748
fueron despertados por el Dr. Roger
Burroughs, el cirujano de vuelo.
18
00:02:12,998 --> 00:02:17,040
Les hicieron un examen físico final
examen y declaró que todo estaba en forma.
19
00:02:17,248 --> 00:02:20,540
La tripulación luego desayunó.
compuesto por medio pomelo,
20
00:02:20,540 --> 00:02:22,207
un filete de diez onzas
21
00:02:22,207 --> 00:02:25,541
doce onzas de jugo de naranja,
dos huevos y tostadas.
22
00:02:25,958 --> 00:02:28,208
La tripulación está ahora en el pórtico.
brazo de acceso,
23
00:02:28,208 --> 00:02:30,916
donde se están preparando para entrar
la nave espacial.
24
00:02:30,916 --> 00:02:32,999
Estamos en T menos 30 minutos.
y contando.
25
00:02:32,999 --> 00:02:34,583
Esto es Control de Capricornio.
26
00:02:34,833 --> 00:02:37,041
- Buenos días, señores.
- Buenos días, Horacio.
27
00:02:37,374 --> 00:02:38,625
¿Llegamos tarde?
28
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
El tráfico era terrible.
29
00:02:40,250 --> 00:02:42,209
Bueno, veo que estáis todos de buen humor.
30
00:02:42,209 --> 00:02:45,209
- ¿Ya hiciste la prueba EDS?
- Están casi terminados.
31
00:02:50,459 --> 00:02:52,501
- ¿Quieres que entremos?
- En un momento.
32
00:02:52,793 --> 00:02:53,835
¿Qué pasa?
33
00:02:53,835 --> 00:02:56,126
No soy muy bueno en cosas como esta.
34
00:02:56,126 --> 00:02:58,918
Te he conocido, especialmente
Coronel Brubaker,
35
00:02:59,835 --> 00:03:00,876
por algún tiempo.
36
00:03:02,585 --> 00:03:05,543
Lo que estás a punto de hacer hoy,
He pasado mi vida.
37
00:03:07,169 --> 00:03:11,211
Sólo me gustaría que supieras lo que siento
que todo por lo que he trabajado,
38
00:03:11,919 --> 00:03:14,127
tiene significado hoy,
y estoy muy orgulloso.
39
00:03:14,586 --> 00:03:15,961
Orgulloso del programa
40
00:03:16,586 --> 00:03:19,586
y orgulloso de lo que he podido hacer
contribuir de alguna pequeña manera, y
41
00:03:20,712 --> 00:03:21,962
orgulloso de ti.
42
00:03:23,420 --> 00:03:25,712
Me gustaría que tomaras
esta Biblia contigo,
43
00:03:25,712 --> 00:03:27,712
de mí, de todos nosotros.
44
00:03:27,712 --> 00:03:30,003
Por qué, Horacio, no lo sé.
qué decir.
45
00:03:30,587 --> 00:03:33,170
- Bueno, intenta no decir nada para variar.
- Horacio...
46
00:03:34,545 --> 00:03:35,463
gracias.
47
00:03:36,629 --> 00:03:38,254
Sería un honor llevarnos esto con nosotros.
48
00:03:39,921 --> 00:03:41,754
Bueno señores, vámonos a Marte.
49
00:03:42,838 --> 00:03:45,296
Este es Paul Cunningham,
Control de Capricornio.
50
00:03:45,296 --> 00:03:47,796
Ahora estamos en T menos 21 minutos.
y contando.
51
00:03:47,796 --> 00:03:50,922
Esposas de la tripulación de vuelo en el Cabo
será trasladado en avión de regreso a Houston
52
00:03:50,922 --> 00:03:53,214
- después del lanzamiento.
- Buenos días, congresista Peaker.
53
00:03:53,214 --> 00:03:56,380
Hemos reservado tres de los mejores asientos.
para usted y para el general Enders,
54
00:03:56,380 --> 00:03:57,630
Justo al lado del vicepresidente.
55
00:03:57,922 --> 00:03:58,880
¿Ya está aquí?
56
00:03:58,880 --> 00:04:00,630
No, señor, llegará en cualquier momento.
57
00:04:02,464 --> 00:04:05,423
El idiota probablemente piensa que se retrasarán.
el lanzamiento para él.
58
00:04:05,881 --> 00:04:08,506
Alguien debería decirle que esto no es así.
apertura de un puente.
59
00:04:08,506 --> 00:04:10,923
Espero que usted y la señora Peaker estén
muy cómodo.
60
00:04:10,923 --> 00:04:13,923
A la Agencia le gustaría que usted tuviera
estos binoculares conmemorativos
61
00:04:13,923 --> 00:04:16,381
para ayudarte a ver el lanzamiento
y recordar este día.
62
00:04:17,423 --> 00:04:19,216
Eso es muy lindo. Mira, Emily.
63
00:04:19,757 --> 00:04:22,341
Tienen la fecha,
Emblema Capricornio Uno en oro.
64
00:04:22,341 --> 00:04:24,841
- Muy bien, Hollis.
- Me alegro que te gusten.
65
00:04:24,841 --> 00:04:26,841
Bueno, necesitaremos otro par.
para mi esposa.
66
00:04:26,841 --> 00:04:28,049
¿Le pido perdón, señor?
67
00:04:28,049 --> 00:04:30,091
Oh, no hagas un escándalo, Hollis.
está bien.
68
00:04:30,091 --> 00:04:32,132
Dije, 'necesitaremos otro par
para mi esposa.'
69
00:04:32,675 --> 00:04:35,133
- Realmente no es necesario.
- Toma, Emily, toma el mío.
70
00:04:35,133 --> 00:04:36,842
- Realmente no los necesitaré.
- No, yo no...
71
00:04:36,842 --> 00:04:38,800
Congresista Peaker,
solo hay un limitado...
72
00:04:38,800 --> 00:04:42,175
No escuché bien lo que dijiste.
¿Le importaría repetirlo, por favor?
73
00:04:42,883 --> 00:04:45,925
Ah, no hay problema.
Conseguiré otro par ahora mismo.
74
00:04:46,425 --> 00:04:47,843
Muy considerado de tu parte.
75
00:04:49,426 --> 00:04:53,134
Este es el Control de Capricornio. estamos en
T menos 15 min. y contando.
76
00:04:53,134 --> 00:04:55,593
Todos los sistemas están funcionando.
Todas las luces están en verde.
77
00:04:55,593 --> 00:04:59,426
El Control de Misión ha informado del
La nave espacial ahora funciona con energía externa.
78
00:04:59,426 --> 00:05:03,344
El vehículo de lanzamiento se transferirá a
potencia interna total a T menos 50 segundos.
79
00:05:03,802 --> 00:05:05,927
Tanto Ascensión como Canarias
estaciones de seguimiento
80
00:05:05,927 --> 00:05:07,635
informar recepción clara.
81
00:05:07,635 --> 00:05:10,385
El barco de recuperación principal,
en caso de cancelación del vuelo,
82
00:05:10,385 --> 00:05:14,177
serán los EE.UU. Kitty Hawk, que
se encuentra a 350 millas náuticas
83
00:05:14,177 --> 00:05:17,345
Sur, sureste de Bermudas.
Este es el Control de Capricornio.
84
00:05:27,636 --> 00:05:29,428
- Hola, Emily.
- ¿Cómo estás?
85
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
- ¿Phyllis?
- Hola, Hollis.
86
00:05:30,804 --> 00:05:33,887
Emily, me alegro de verte.
Hollis, ¿cómo estás?
87
00:05:33,887 --> 00:05:35,637
Muy bien, señor vicepresidente.
88
00:05:36,471 --> 00:05:40,179
- ¿Cómo está el presidente hoy?
- Oh, muy bien, gracias, Hollis.
89
00:05:40,179 --> 00:05:44,180
Me pidió que le expresara personalmente
su arrepentimiento por no poder estar aquí.
90
00:05:44,180 --> 00:05:46,722
Había algunos asuntos urgentes
91
00:05:46,722 --> 00:05:48,722
que necesitaba su atención
en Washington.
92
00:05:48,722 --> 00:05:50,097
¿Te gusta ser reelegido?
93
00:05:50,430 --> 00:05:54,180
¿Señor vicepresidente? espero que tu y
La señora Price estará muy cómoda.
94
00:05:54,180 --> 00:05:57,180
A la Agencia le gustaría que usted tuviera
estos binoculares conmemorativos
95
00:05:57,180 --> 00:05:59,639
para ayudarte a ver el lanzamiento
y recordar este día.
96
00:05:59,639 --> 00:06:01,473
- Gracias.
- Muchas gracias.
97
00:06:01,473 --> 00:06:03,431
- Son muy amables.
- ¿Cómo te llamas, hijo?
98
00:06:03,431 --> 00:06:04,764
Hughes, señor. Marcos Hughes.
99
00:06:05,431 --> 00:06:06,514
Aprendes bastante rápido.
100
00:06:06,806 --> 00:06:08,514
- Lo harás bien.
- Gracias, señor.
101
00:06:10,473 --> 00:06:12,514
Estamos en T menos 10 minutos.
y contando.
102
00:06:12,890 --> 00:06:13,932
La primera etapa es verde.
103
00:06:14,224 --> 00:06:15,557
La segunda etapa es verde.
104
00:06:16,057 --> 00:06:17,557
La segunda etapa es verde.
105
00:06:17,557 --> 00:06:20,390
Sistema de detección de mal funcionamiento,
en el segundo panel.
106
00:06:20,390 --> 00:06:22,724
Entendido. MDS En el segundo panel.
107
00:06:23,015 --> 00:06:27,099
Capricornio Uno, confirmamos que T.A.R. S
y M.D.S. Estás verde en ambos.
108
00:06:29,225 --> 00:06:31,975
Usted opta por la guía inercial
y O.A.M.S. Cheques.
109
00:06:31,975 --> 00:06:33,225
Entendido, Houston.
110
00:06:33,475 --> 00:06:36,100
Señores estamos listos
para cerrar la trampilla.
111
00:06:36,100 --> 00:06:38,641
Alguien quiere salir,
esta es tu última oportunidad.
112
00:06:38,808 --> 00:06:42,184
Oye, Horacio, ¿es Marte el rojo?
o el verde? Lo olvidé.
113
00:06:42,184 --> 00:06:45,517
Veinticuatro mil millones de dólares para poner
locos al espacio.
114
00:06:45,517 --> 00:06:46,934
Nos mantiene alejados de las calles.
115
00:06:50,476 --> 00:06:53,726
El coronel Brubaker ha reafirmado
la finalización de las comprobaciones EDS.
116
00:06:54,392 --> 00:06:56,602
Informes de control de misión
todos los sistemas están funcionando,
117
00:06:56,602 --> 00:06:57,977
todas las luces están en verde.
118
00:06:58,268 --> 00:07:00,935
James Kelloway, director de la
Programa espacial tripulado
119
00:07:00,935 --> 00:07:02,643
está en Houston en este momento.
120
00:07:02,643 --> 00:07:05,352
Él está en pleno contacto de voz
con la tripulación de vuelo.
121
00:07:06,893 --> 00:07:08,935
Módulo de aterrizaje O.I. Apagar.
122
00:07:09,227 --> 00:07:11,353
O.I., apagado completo.
123
00:07:11,811 --> 00:07:14,811
Capricornio Uno, deberías tener
completo C.M. Poder interno.
124
00:07:15,561 --> 00:07:17,644
Entendido, Houston.
Tenemos poder interno.
125
00:07:17,811 --> 00:07:19,686
Comprobación del estado final del vehículo.
126
00:07:20,269 --> 00:07:22,019
Iniciar verificación de estado.
127
00:07:22,019 --> 00:07:26,562
- T.L.R. la lectura de presión es 45,2
- Roger, Houston.
128
00:07:26,979 --> 00:07:28,895
Entendido, Capricornio, te copiamos.
129
00:07:29,145 --> 00:07:31,770
Bru, ¿podrías tú y tus hombres,
por favor, sígueme?
130
00:07:32,020 --> 00:07:33,270
Oye, ¿qué diablos es esto?
131
00:07:33,270 --> 00:07:35,479
No hay tiempo para dar explicaciones.
Por favor, sígueme.
132
00:07:35,479 --> 00:07:36,520
¿Estás loco?
133
00:07:36,520 --> 00:07:39,063
¡Dije que no hay tiempo para explicar!
¡Esto es una emergencia!
134
00:07:39,063 --> 00:07:40,396
¡Por favor, sígueme ahora!
135
00:07:48,730 --> 00:07:50,730
Este es Paul Cunningham,
Control de Capricornio.
136
00:07:50,730 --> 00:07:53,021
Los controles finales del vehículo espacial
han sido completados
137
00:07:53,021 --> 00:07:55,772
y el brazo de acceso se balancea
a una posición de retracción final.
138
00:07:55,772 --> 00:07:58,314
Los sistemas de destrucción
ahora están completamente armados.
139
00:07:58,314 --> 00:08:03,314
- T.L.R. La lectura de presión es 45,2.
-Roger, Houston, 45.2.
140
00:08:03,772 --> 00:08:07,439
La tripulación de vuelo ha completado el
Comprobaciones de seguridad del alcance del vehículo de lanzamiento.
141
00:08:07,732 --> 00:08:11,648
T menos 50 segundos. El vehículo de lanzamiento
estará en pleno poder interno,
142
00:08:11,648 --> 00:08:14,357
que comienza lo real
secuencia de lanzamiento.
143
00:08:14,357 --> 00:08:17,940
Se informa que el tiempo es bueno.
Nubes dispersas a 10.000 pies.
144
00:08:18,940 --> 00:08:21,357
Todos los sistemas están funcionando.
Todas las luces están en verde.
145
00:08:21,357 --> 00:08:23,858
Estamos en T menos 3 minutos. 6 segundos,
marca.
146
00:08:24,483 --> 00:08:28,483
Un oficial ha dado el visto bueno para empezar.
la secuencia automática de disparo.
147
00:08:28,483 --> 00:08:31,858
Desde ahora hasta T menos 50 segundos,
ese sistema está preestablecido.
148
00:08:31,858 --> 00:08:34,566
La verificación del propulsor de la etapa inicial es normal.
149
00:08:34,566 --> 00:08:37,525
Nos acercamos
T menos 1 min. 30 segundos.
150
00:08:37,650 --> 00:08:40,067
Los controles de seguridad de la gama final
están completos.
151
00:08:40,067 --> 00:08:42,317
El oficial de seguridad de lanzamiento
informa todos los sistemas
152
00:08:42,317 --> 00:08:44,692
son normales y vamos
en este momento.
153
00:08:44,817 --> 00:08:47,192
La torre de escape de lanzamiento ya está
completamente armado.
154
00:08:47,359 --> 00:08:48,692
En caso de aborto,
155
00:08:48,692 --> 00:08:52,110
la torre llevará el mando
módulo alejado del vehículo de lanzamiento
156
00:08:52,110 --> 00:08:55,360
y activará un sistema de
control de cambio a 10.000 pies.
157
00:08:55,776 --> 00:08:59,026
La tripulación de vuelo informa toda la orientación
y sistemas de navegación
158
00:08:59,026 --> 00:09:00,151
funcionando correctamente.
159
00:09:00,235 --> 00:09:04,151
El oficial de seguridad del campo informa
sistemas alternos están funcionando.
160
00:09:04,151 --> 00:09:05,819
Esto es Control de Capricornio.
161
00:09:12,277 --> 00:09:14,736
Es esa cosa blanca, grande y alta que está allí.
162
00:09:15,777 --> 00:09:16,861
No te lo puedes perder.
163
00:09:21,778 --> 00:09:23,987
Este es Paul Cunningham,
Control de Capricornio.
164
00:09:23,987 --> 00:09:26,403
Estamos en T menos 1 min.
Y sigo contando.
165
00:09:26,403 --> 00:09:28,945
Todos los sistemas están funcionando.
Todas las luces están en verde.
166
00:09:28,945 --> 00:09:32,195
Deberíamos tener un vehículo de lanzamiento.
transferencia de poder ahora mismo.
167
00:09:34,154 --> 00:09:36,988
Entendido, Houston, leemos
A.L.C.S. nominal
168
00:09:36,988 --> 00:09:38,029
Entendido, Capitán.
169
00:09:38,988 --> 00:09:40,904
Estamos en T menos 30 segundos.
170
00:09:40,904 --> 00:09:44,113
Actualmente todos los sistemas
se van. Todas las luces son verdes.
171
00:09:51,780 --> 00:09:53,739
Señores vamos a estar
un ratito.
172
00:09:53,739 --> 00:09:56,280
Tú y tus hombres podrían ser más
cómodo en estos.
173
00:10:01,405 --> 00:10:04,323
Estamos en T menos 18 segundos.
desde el despegue.
174
00:10:05,198 --> 00:10:07,198
Estamos en T menos 15 segundos.
175
00:10:10,698 --> 00:10:14,698
T menos 10 segundos, nueve, ocho
- tenemos encendido-
176
00:10:15,031 --> 00:10:17,991
seis, cinco -tenemos motor fuera de borda
motores-
177
00:10:18,157 --> 00:10:21,574
tres -tenemos motores internos-
uno, cero.
178
00:10:21,574 --> 00:10:25,407
Tenemos un compromiso de lanzamiento. tenemos
un despegue a los 35 min. después de la hora.
179
00:10:30,116 --> 00:10:31,617
Entendido. Estamos empezando a guiñar.
180
00:10:32,367 --> 00:10:34,242
Entendido, programa completo.
181
00:10:34,242 --> 00:10:36,492
Vehículos en objetivos y en marcha
sin problemas.
182
00:10:36,492 --> 00:10:37,908
Luces bien, Capricornio.
183
00:10:38,117 --> 00:10:40,367
Estamos llegando a Tplus 40 segundos.
184
00:10:40,367 --> 00:10:42,492
La puesta en escena debería ser en el próximo
- 300 segundos.
185
00:10:42,492 --> 00:10:45,367
El corte externo debe ser de 10 segundos.
186
00:10:45,367 --> 00:10:47,743
- Obeco, Capricornio.
- Roger, Houston.
187
00:10:47,743 --> 00:10:48,951
Tiene corte externo.
188
00:10:48,951 --> 00:10:52,868
Obeco a Tplus 2 min. 29 seg.
Apostando por la puesta en escena.
189
00:10:52,868 --> 00:10:54,409
Vas por la puesta en escena, Capricornio.
190
00:10:54,826 --> 00:10:56,784
Entendido, Houston.
Cinco,
191
00:10:57,159 --> 00:10:59,076
cuatro, tres,
192
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
dos, uno.
193
00:11:02,202 --> 00:11:03,452
Llegamos a la puesta en escena.
194
00:11:03,660 --> 00:11:04,494
Copiamos.
195
00:11:04,494 --> 00:11:09,202
Tenemos separación. Confirmado.
Más de 2 minutos. 43 segundos.
196
00:11:09,202 --> 00:11:11,369
- Encendido S-dos.
- Tenemos S-dos.
197
00:11:11,577 --> 00:11:13,244
Tenemos encendido de segunda etapa.
198
00:11:13,244 --> 00:11:16,161
S- dos encendidos en Tplus
- 2 minutos. 46 segundos.
199
00:11:16,161 --> 00:11:18,745
El vehículo está a 47 millas de distancia.
200
00:11:18,745 --> 00:11:22,411
Altitud: 43 millas.
Velocidad: 6.100 millas por hora.
201
00:11:22,786 --> 00:11:26,620
Señor vicepresidente, por favor,
saluda de mi parte al presidente.
202
00:11:26,620 --> 00:11:29,079
Oh si, seré muy feliz.
Para hacer eso, Hollis.
203
00:11:29,579 --> 00:11:33,162
Yo, uh, espero que cualquier problema
encontró tan importante
204
00:11:33,162 --> 00:11:35,079
no estar aquí hoy,
205
00:11:35,079 --> 00:11:37,246
Espero que tenga un éxito considerable.
con ellos.
206
00:11:37,246 --> 00:11:39,162
Bueno, eso es realmente muy deportivo.
de ti.
207
00:11:39,162 --> 00:11:42,829
Estoy seguro de que el Presidente será muy
Es un placer saber de su apoyo.
208
00:11:43,330 --> 00:11:46,872
El Presidente obtendría considerables
más de mi humilde apoyo
209
00:11:46,872 --> 00:11:50,330
si fuera un poquito más
útil con este programa aquí.
210
00:11:50,330 --> 00:11:54,205
Ahora, Hollis, conoces al presidente.
está más interesado en este programa.
211
00:11:54,580 --> 00:11:56,830
Estoy muy interesado en muchas cosas,
212
00:11:57,205 --> 00:11:59,081
incluido el juego de bridge de mi esposa.
213
00:11:59,581 --> 00:12:01,539
Eso no es lo mismo que
apoyando algo.
214
00:12:02,414 --> 00:12:07,581
Hollis, hay muchas personas que sienten
que tenemos problemas aquí, en la Tierra
215
00:12:07,581 --> 00:12:08,873
que merecen nuestra atención
216
00:12:08,873 --> 00:12:12,207
antes de gastar miles de millones de dólares
sobre el espacio exterior.
217
00:12:12,499 --> 00:12:15,832
Hay varias personas que se sienten
ya no hay problemas apremiantes
218
00:12:15,832 --> 00:12:17,957
que nuestra posición decreciente
en el liderazgo mundial.
219
00:12:18,582 --> 00:12:21,082
Fue maravilloso verte de nuevo,
Hollis.
220
00:12:21,415 --> 00:12:23,832
El placer fue todo mío,
Señor vicepresidente.
221
00:12:24,624 --> 00:12:27,250
Este es Paul Cunningham,
Control de Capricornio.
222
00:12:27,250 --> 00:12:30,416
Estás en Tplus 2 hrs. 16 minutos.
en el vuelo.
223
00:12:30,666 --> 00:12:33,083
La nave espacial está ahora
en órbita elíptica
224
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
con un apogeo de
- 141 millas náuticas
225
00:12:35,541 --> 00:12:38,208
y un perigeo de 122 millas náuticas.
226
00:12:38,208 --> 00:12:41,584
Mision Control informa voz completa
contacto con la tripulación de vuelo.
227
00:12:41,584 --> 00:12:43,334
Esto es Control de Capricornio.
228
00:12:44,126 --> 00:12:46,292
Bienvenido, coronel.
¿Podrías venir con nosotros?
229
00:12:46,292 --> 00:12:49,459
No iré a ninguna parte hasta que alguien
nos dice qué diablos está pasando.
230
00:12:49,459 --> 00:12:52,501
- Se te explicará todo.
- ¡Mierda, quiero saberlo ahora mismo!
231
00:12:52,501 --> 00:12:56,293
Coronel, sé que esto suena extraño.
todos trabajamos por lo mismo.
232
00:12:56,293 --> 00:12:57,460
No somos tu enemigo.
233
00:13:22,461 --> 00:13:23,712
Por favor, espera aquí.
234
00:13:32,129 --> 00:13:34,587
Supongo que te estarás preguntando
por qué te llamé aquí.
235
00:13:52,214 --> 00:13:52,881
Buen día.
236
00:13:53,214 --> 00:13:55,172
Hola, Dr. Kelloway,
es bueno verte.
237
00:13:56,006 --> 00:13:57,922
algo gracioso paso
de camino a Marte.
238
00:14:04,714 --> 00:14:06,381
Bueno, ¿por qué no se sientan todos?
239
00:14:08,590 --> 00:14:09,507
Bien.
240
00:14:16,465 --> 00:14:17,465
Está bien,
241
00:14:18,465 --> 00:14:19,590
aquí está.
242
00:14:21,258 --> 00:14:24,466
tengo que empezar diciendo que
si hubiera otra manera,
243
00:14:25,758 --> 00:14:30,133
si hubiera incluso una pequeña posibilidad
de otra alternativa,
244
00:14:30,841 --> 00:14:34,466
Daría cualquier cosa por no estar aquí.
contigo ahora, cualquier cosa.
245
00:14:36,509 --> 00:14:38,342
Bru, ¿cuánto hace que sabemos?
el uno al otro?
246
00:14:40,800 --> 00:14:43,467
Dieciséis años, ese es el tiempo,
247
00:14:44,300 --> 00:14:45,592
dieciséis años.
248
00:14:47,592 --> 00:14:49,551
Deberías haberte visto a ti mismo entonces.
249
00:14:49,551 --> 00:14:51,801
Parecías abandonado
de una caja de Wheaties.
250
00:14:52,135 --> 00:14:55,551
Y yo, todo sudoroso y con las palmas en las manos
mortalmente serio.
251
00:14:56,593 --> 00:15:00,676
Les conté a todos sobre este sueño que tuve.
de conquistar la Nueva Frontera
252
00:15:00,676 --> 00:15:03,385
y todos me miraron
como si estuviera loco.
253
00:15:03,385 --> 00:15:05,052
Me miraste y dijiste "sí".
254
00:15:05,802 --> 00:15:08,136
Recuerdo cuando me dijiste
Kay estaba embarazada.
255
00:15:08,136 --> 00:15:09,927
Incluso salimos y nos emborrachamos.
256
00:15:10,511 --> 00:15:14,011
Recuerdo cuando nació Charles.
Salimos y nos volvimos a engañar.
257
00:15:14,011 --> 00:15:17,136
Nosotros dos, Capitán Fantástico.
y el doctor loco
258
00:15:17,136 --> 00:15:19,095
hablando de alcanzar las estrellas
259
00:15:19,095 --> 00:15:22,345
y el barman diciéndonos
tal vez ya habíamos tenido suficiente.
260
00:15:22,678 --> 00:15:23,928
Dieciséis años.
261
00:15:25,178 --> 00:15:27,053
Y luego, Armstrong,
262
00:15:27,970 --> 00:15:31,803
pisó la luna
y lloramos. Estábamos muy orgullosos.
263
00:15:33,804 --> 00:15:38,179
Willis, tú y Walker entraron.
sobre entonces, ambos brillantes y talentosos.
264
00:15:38,179 --> 00:15:40,388
Me miró en mi
lavar y usar camisa,
265
00:15:40,388 --> 00:15:43,346
Continuando con esta ardiente historia de amor.
con mi regla de cálculo
266
00:15:43,679 --> 00:15:46,388
e incluso tú fuiste atrapado
en lo que habíamos hecho.
267
00:15:49,597 --> 00:15:53,180
Recuerdo cuando Glenn hizo
su primera órbita en Mercurio.
268
00:15:53,889 --> 00:15:56,889
Colocaron televisores en
Gran Estación Central,
269
00:15:57,430 --> 00:16:01,390
y decenas de miles de personas
perdieron sus trenes para mirar.
270
00:16:02,806 --> 00:16:05,681
Ya sabes, cuando el Apolo Diecisiete
aterrizó en la luna,
271
00:16:06,598 --> 00:16:09,223
La gente estaba llamando a las redes.
y quejándose
272
00:16:09,223 --> 00:16:12,098
porque las reposiciones de I Love Lucy
fueron cancelados.
273
00:16:12,098 --> 00:16:13,723
¡Reposiciones, por el amor de Dios!
274
00:16:13,723 --> 00:16:15,974
puedo entender si fue
el nuevo Show de Lucy.
275
00:16:15,974 --> 00:16:18,182
Quiero decir, ¿qué diablos es
¿Un paseo por la Luna?
276
00:16:18,182 --> 00:16:19,182
¿Pero reposiciones?
277
00:16:19,599 --> 00:16:20,641
¡Ay, Jesús!
278
00:16:21,724 --> 00:16:23,932
Y entonces, de repente,
todos empezaron a hablar
279
00:16:23,932 --> 00:16:25,807
sobre cuánto costó todo.
280
00:16:25,807 --> 00:16:28,682
¿Realmente valía veinte mil millones?
para ir a otro planeta?
281
00:16:28,974 --> 00:16:31,933
¿Qué pasa con el cáncer? ¿Qué pasa con
los barrios marginales? ¿Cuánto cuesta?
282
00:16:31,933 --> 00:16:34,767
¿Cuánto cuesta cualquier sueño?
¡Por el amor de Dios!
283
00:16:34,767 --> 00:16:37,142
¿Desde cuándo hay un contador?
para ideas?
284
00:16:39,600 --> 00:16:41,642
¿Sabes quién fue?
en el lanzamiento de hoy?
285
00:16:42,183 --> 00:16:43,475
No el presidente,
286
00:16:44,017 --> 00:16:46,101
el vicepresidente, ese es quién.
287
00:16:47,518 --> 00:16:49,893
el vicepresidente
y su regordeta esposa.
288
00:16:52,226 --> 00:16:53,809
El presidente estaba ocupado.
289
00:16:55,518 --> 00:16:56,893
No está ocupado.
290
00:16:57,601 --> 00:16:59,310
Sólo está un poco asustado.
291
00:17:01,435 --> 00:17:02,852
Se sentó allí hace dos meses.
292
00:17:02,852 --> 00:17:05,810
y puso sus pies en alto sobre Woodrow
Escritorio Wilson.
293
00:17:06,269 --> 00:17:07,894
Y él dijo: "Jim...
294
00:17:08,935 --> 00:17:10,185
hazlo bien.
295
00:17:11,352 --> 00:17:13,395
El Congreso está sobre mi espalda.
296
00:17:14,561 --> 00:17:17,270
Están buscando una razón
para cancelar el programa.
297
00:17:17,270 --> 00:17:19,520
¡No podemos darnos el lujo de cometer otro error!
298
00:17:20,728 --> 00:17:23,645
¡Hazlo bien!
Tienes todos mis buenos deseos."
299
00:17:24,395 --> 00:17:28,479
Todos sus buenos deseos. tengo el suyo
Vicepresidente mojigato,
300
00:17:28,479 --> 00:17:29,771
¡eso es lo que tengo!
301
00:17:30,979 --> 00:17:34,562
Y ahí estamos,
después de todas esas esperanzas
302
00:17:34,729 --> 00:17:36,562
y todo ese sueño.
303
00:17:36,562 --> 00:17:40,771
Él se sienta allí con esas banderas.
detrás de su silla
304
00:17:40,771 --> 00:17:43,397
y dice que no podemos permitirnos el lujo
un error.
305
00:17:43,397 --> 00:17:45,730
¿Y adivina qué?
Tuvimos un error.
306
00:17:45,730 --> 00:17:49,563
Una persona de primera clase y de buena fe.
¡Un error hecho en Estados Unidos!
307
00:17:50,397 --> 00:17:54,063
La buena gente de Con-Amalgamate.
entregó un sistema de soporte vital
308
00:17:54,063 --> 00:17:56,898
lo suficientemente barato para que pudieran hacer
una ganancia en el trato.
309
00:17:56,898 --> 00:18:00,398
Funciona bien para todos.
Con-Amalgamate gana dinero,
310
00:18:00,398 --> 00:18:02,606
tenemos nuestro sistema de soporte vital,
311
00:18:02,606 --> 00:18:03,856
¡Todo es color de rosa!
312
00:18:04,148 --> 00:18:07,773
Excepto que hicieron un poco
demasiado beneficio.
313
00:18:07,773 --> 00:18:10,857
Nos enteramos hace dos meses,
no funcionará.
314
00:18:11,565 --> 00:18:15,732
Ustedes estarían todos muertos en tres
semanas. Es tan simple como eso.
315
00:18:16,732 --> 00:18:19,607
Así que todo lo que tengo que hacer es informar que
y borrar la misión.
316
00:18:19,607 --> 00:18:21,315
El Congreso tiene su excusa
317
00:18:21,524 --> 00:18:24,941
el presidente todavía tiene su escritorio
y no tenemos más programa.
318
00:18:25,233 --> 00:18:27,858
¿Qué son dieciséis años?
¡Una verdadera gota en el cubo!
319
00:18:30,650 --> 00:18:33,400
Muy bien, ese es el final del discurso.
Ahora estamos consiguiendo
320
00:18:33,400 --> 00:18:35,566
a lo que llaman
el momento de la verdad.
321
00:18:36,233 --> 00:18:37,316
Ven conmigo,
322
00:18:38,441 --> 00:18:39,859
Quiero mostrarte algo.
323
00:18:46,234 --> 00:18:50,942
Entendido, Houston. tiempo de combustión de TMI
Serán 5 min. 45 segundos.
324
00:18:51,234 --> 00:18:52,651
Entendido, Capricornio.
325
00:18:54,735 --> 00:18:57,360
Tiempo de combustión del vapor delta 3,3 segundos.
326
00:18:59,693 --> 00:19:02,902
Hay una puerta aquí. voy a abrirlo
y camina hacia otra área.
327
00:19:03,152 --> 00:19:07,110
Si me sigues verás un poco más.
Responderé algunas preguntas y...
328
00:19:07,986 --> 00:19:09,278
y vamos a...
329
00:19:10,528 --> 00:19:12,028
¿Por qué no me sigues?
330
00:19:34,570 --> 00:19:37,321
Realmente no crees que vas a
salirse con la suya?
331
00:19:37,905 --> 00:19:39,655
Bueno, no lo sé, es una oportunidad.
332
00:19:39,946 --> 00:19:42,280
Quizás no sea muy bueno,
pero es una oportunidad.
333
00:19:43,446 --> 00:19:46,530
- ¿Quién sabe sobre esto?
- Casi nadie.
334
00:19:47,155 --> 00:19:49,780
Houston está monitoreando el vuelo real.
335
00:19:50,113 --> 00:19:53,281
Toda la telemetría proviene de
el módulo de comando,
336
00:19:53,281 --> 00:19:55,197
también lo son sus voces y datos médicos.
337
00:19:55,197 --> 00:19:58,156
Grabamos todo desde
las simulaciones de práctica.
338
00:19:59,031 --> 00:20:00,156
Ellos no lo saben.
339
00:20:00,947 --> 00:20:04,572
Todo lo que necesitamos de usted es el real
transmisiones de television
340
00:20:04,572 --> 00:20:07,448
Durante el vuelo y el aterrizaje en Marte,
eso es todo.
341
00:20:07,865 --> 00:20:09,865
Sólo las transmisiones de televisión.
342
00:20:10,240 --> 00:20:11,365
¿Eso es todo?
343
00:20:11,782 --> 00:20:13,823
Sólo las transmisiones de televisión.
344
00:20:15,740 --> 00:20:18,573
Insertamos un cambio en
la computadora de abordo,
345
00:20:18,573 --> 00:20:21,699
entonces la nave espacial aterrizará
doscientas millas del objetivo
346
00:20:21,699 --> 00:20:23,241
cuando regrese a la Tierra.
347
00:20:23,241 --> 00:20:25,866
Te llevarán en avión a una isla
cerca de ese punto.
348
00:20:26,241 --> 00:20:28,449
Desde allí serás transferido
a un helicóptero.
349
00:20:28,449 --> 00:20:32,699
El helicóptero te llevará al espacio.
cápsula y te meterán dentro.
350
00:20:33,658 --> 00:20:37,492
Se necesitarán las Fuerzas de Recuperación
un mínimo de una hora y media
351
00:20:37,492 --> 00:20:39,534
para llegar al lugar del amerizaje.
352
00:20:39,534 --> 00:20:41,742
Para entonces, estarás dentro de la cápsula.
353
00:20:42,492 --> 00:20:44,784
Cuando el principal portador de recuperación
llega,
354
00:20:44,784 --> 00:20:48,701
Te encontrarán dentro de la cápsula.
y sacarte de la nave espacial.
355
00:20:50,118 --> 00:20:51,618
Has pensado en todo.
356
00:20:52,285 --> 00:20:53,826
No sé. Eso espero.
357
00:20:55,701 --> 00:20:58,410
Por supuesto, estás seguro de que lo aceptaremos.
¿verdad?
358
00:20:59,576 --> 00:21:00,868
No, no lo soy.
359
00:21:01,618 --> 00:21:03,202
¿Y si decimos que no?
360
00:21:04,202 --> 00:21:05,202
No sé.
361
00:21:06,327 --> 00:21:07,411
No digas que no.
362
00:21:07,577 --> 00:21:10,786
¿Cuándo llega Allen Funt corriendo?
y dinos que estamos en Candid Camera?
363
00:21:10,786 --> 00:21:13,244
¡Jesús! ¿Crees que me gusta esto?
364
00:21:13,244 --> 00:21:16,077
¿Crees que realmente creo que estoy de pie?
aquí en esta locura
365
00:21:16,077 --> 00:21:18,537
contándote sobre parches
y grabaciones en cinta
366
00:21:18,537 --> 00:21:22,203
y telemetria y una isla dos
¿A cien millas de la zona objetivo?
367
00:21:22,412 --> 00:21:24,953
No lo sé, no sé qué diablos
¡Yo tampoco!
368
00:21:25,328 --> 00:21:29,120
Sólo caso muchísimo,
Creo que vale la pena.
369
00:21:29,370 --> 00:21:32,329
Ni siquiera estoy seguro de eso.
Sólo lo pienso.
370
00:21:32,788 --> 00:21:34,329
Creo que voy a vomitar.
371
00:21:35,204 --> 00:21:36,621
Bueno, eso solucionará todo.
372
00:21:36,621 --> 00:21:38,329
Bueno, ¿qué va a resolver todo esto?
373
00:21:38,329 --> 00:21:40,663
Mantendrá algo vivo
¡Eso no debería morir!
374
00:21:40,871 --> 00:21:44,746
Antes de que todos empiecen a moralizar,
echas un vistazo a tu alrededor.
375
00:21:45,371 --> 00:21:48,830
Miras lo que hemos hecho y
cuánto más podemos hacer.
376
00:21:49,747 --> 00:21:52,247
Mira lo que hemos querido decir
a este país.
377
00:21:52,247 --> 00:21:54,789
A nadie le importa una mierda nada
más.
378
00:21:56,039 --> 00:21:58,664
La gente cierra sus garajes,
y cerrar con triple llave sus puertas,
379
00:21:58,664 --> 00:22:01,123
se esconden debajo de las camas,
Incluso, incluso tienen miedo.
380
00:22:01,123 --> 00:22:04,248
para encender sus televisores
por miedo a lo que puedan descubrir
381
00:22:04,248 --> 00:22:05,415
en las noticias de la noche.
382
00:22:05,956 --> 00:22:07,873
No hay nada más en qué creer.
383
00:22:08,123 --> 00:22:10,706
Ahora quieres arruinar todo esto.
¿abierto de par en par?
384
00:22:10,706 --> 00:22:12,748
Dios sabe lo que podría hacer
a todos.
385
00:22:13,081 --> 00:22:16,666
Lo lamento. Lo siento mucho.
Simplemente no sé qué más hacer.
386
00:22:16,666 --> 00:22:20,082
Estoy colgando de mis uñas,
como todos los demás.
387
00:22:20,541 --> 00:22:22,707
Vamos, tú, quieres ser el que
388
00:22:23,249 --> 00:22:26,249
que le dan a cada uno otra razon
rendirse?
389
00:22:26,457 --> 00:22:27,457
¡Seguir!
390
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
Esto es realmente maravilloso.
391
00:22:32,458 --> 00:22:34,250
Nosotros vamos contigo
392
00:22:34,250 --> 00:22:37,750
y acostarnos,
y el mundo de la verdad y los ideales es...
393
00:22:38,042 --> 00:22:39,083
protegido.
394
00:22:39,708 --> 00:22:42,417
Pero no queremos participar en
algún gigante maduro tuyo
395
00:22:42,417 --> 00:22:44,959
y de alguna manera u otra
Estamos logrando arruinar el país.
396
00:22:44,959 --> 00:22:46,876
Eres bastante bueno, Jim.
Te daré eso.
397
00:22:46,876 --> 00:22:49,376
Ahora, ahora, ahora, estás girando
mis palabras.
398
00:22:49,376 --> 00:22:52,126
- ¡No te quedes corto!
- ¡No subestimes el programa!
399
00:22:52,376 --> 00:22:55,168
No lo sobrevendas. no estoy tan seguro
que cancelar un vuelo
400
00:22:55,626 --> 00:22:59,127
o recortar asignaciones
significa que Estados Unidos se hunde.
401
00:22:59,377 --> 00:23:01,377
No es tan simple como eso
¡y lo sabes!
402
00:23:01,377 --> 00:23:02,460
No lo sé.
403
00:23:03,252 --> 00:23:05,835
Si la única manera de mantener
algo vivo
404
00:23:06,835 --> 00:23:08,627
es convertirme en todo lo que odio,
405
00:23:09,377 --> 00:23:11,585
no se si vale la pena
manteniéndolo vivo.
406
00:23:11,585 --> 00:23:14,128
Por favor, Bru, no hables así.
407
00:23:14,253 --> 00:23:17,461
¿Qué diablos te pasa?
'Por favor, Bru, ¿no hables así? '
408
00:23:17,461 --> 00:23:20,295
¡No creo que esto esté bien!
¡Todo lo demás es una tontería!
409
00:23:21,170 --> 00:23:22,253
¡Tienes que ayudar!
410
00:23:22,503 --> 00:23:25,170
- ¿Qué quieres decir con que tengo que hacerlo?
- ¡Tienes que ayudar!
411
00:23:25,420 --> 00:23:26,879
¿Y si no lo hago?
412
00:23:26,879 --> 00:23:29,712
Por favor, no me arrincones.
413
00:23:30,587 --> 00:23:31,879
Estás loco.
414
00:23:32,462 --> 00:23:36,379
¿Sabes eso? ¡Usted está loco! tu has
¡Nos metió en medio de este manicomio!
415
00:23:36,379 --> 00:23:38,171
Y no quieres que te pongan
en una esquina?
416
00:23:39,796 --> 00:23:40,838
¡Tus familias!
417
00:23:43,213 --> 00:23:46,047
- ¿Qué pasa con nuestras familias?
- ¡Por favor, tienes que ayudar!
418
00:23:46,047 --> 00:23:48,422
- ¿Qué pasa con nuestras familias?
- ¡Tienes que ayudar!
419
00:23:48,422 --> 00:23:50,422
¡Mierda, esto se me fue de las manos!
420
00:23:50,422 --> 00:23:52,672
Crees que es todo una pareja
de científicos locos?
421
00:23:52,672 --> 00:23:54,005
¡Que no es! ¡Es más grande!
422
00:23:54,881 --> 00:23:57,673
Hay gente por ahí,
fuerzas ahí fuera,
423
00:23:57,673 --> 00:24:01,089
que tienen mucho que perder!
¡Son mayores!
424
00:24:01,464 --> 00:24:03,798
¡Se ha hecho demasiado grande!
¡Está en manos de los mayores!
425
00:24:03,798 --> 00:24:05,006
¿Qué pasa con nuestras familias?
426
00:24:05,006 --> 00:24:08,839
Están volando de regreso desde el Cabo a
¡Houston! ¡Están todos en el avión!
427
00:24:09,715 --> 00:24:11,174
No, no hablas en serio.
428
00:24:11,757 --> 00:24:15,757
- ¡Por favor, Bru, no me obligues!
- ¡Hijo de puta, dímelo!
429
00:24:15,757 --> 00:24:18,965
¡Están juntos en el avión!
¿Lo quieres por escrito?
430
00:24:20,132 --> 00:24:22,382
¡Hay un dispositivo! ¡Está en el avión!
431
00:24:23,215 --> 00:24:26,883
¡Hay algunas personas...! si no doy
la señal de 'todo despejado' ¡lo explotarán!
432
00:24:26,883 --> 00:24:30,883
¿No lo entiendes?
¡No tiene por qué ser así!
433
00:24:30,883 --> 00:24:32,300
¡Tienes que ayudar!
434
00:24:32,508 --> 00:24:34,966
¡Se ha salido de control! ¡Es demasiado grande!
435
00:24:37,508 --> 00:24:38,759
No lo harías.
436
00:24:40,551 --> 00:24:41,926
Dime que no lo harías.
437
00:24:46,342 --> 00:24:48,259
Yo, no puedo decirte eso, Bru.
438
00:24:56,718 --> 00:24:58,302
Este café es horrible.
439
00:24:59,177 --> 00:25:01,843
- No es tan malo.
- Es. Es así de malo.
440
00:25:02,177 --> 00:25:03,343
No lo bebas.
441
00:25:03,427 --> 00:25:05,927
Siempre estoy desenvolviendo cosas.
442
00:25:06,343 --> 00:25:09,261
Me despierto y tomo el celofán
del vaso de bebida.
443
00:25:09,261 --> 00:25:11,303
Los jabones en el envoltorio del Holiday Inn,
444
00:25:11,511 --> 00:25:15,428
Incluso el baño tiene una banda de papel.
con una pequeña nota agradable del hotel
445
00:25:15,428 --> 00:25:18,636
diciendo que pusieron la banda en el baño
para mi protección.
446
00:25:19,719 --> 00:25:21,679
Tengo miedo de que si me quedo
en la cama demasiado tiempo,
447
00:25:21,679 --> 00:25:23,762
la criada entra en la habitación
y rodearme y
448
00:25:23,762 --> 00:25:25,387
el pan para untar con una tira de papel.
449
00:25:25,387 --> 00:25:26,220
No me importa.
450
00:25:26,220 --> 00:25:28,929
Espera. Después de un tiempo no lo harás
saber en qué ciudad estás.
451
00:25:28,929 --> 00:25:32,470
Desafío a cualquiera a que me diga la diferencia.
entre el Holiday Inn de Houston
452
00:25:32,470 --> 00:25:35,721
y el Holiday Inn en Cincinnati.
Las habitaciones son iguales.
453
00:25:35,721 --> 00:25:37,555
La música en los ascensores.
es lo mismo,
454
00:25:37,555 --> 00:25:40,638
Incluso las mujeres con demasiado maquillaje.
En la cafetería son iguales.
455
00:25:40,638 --> 00:25:43,096
Nunca sabes dónde estás
hasta después del desayuno,
456
00:25:43,096 --> 00:25:45,388
- cuando lees el periódico.
- No me importa.
457
00:25:45,930 --> 00:25:47,930
Bueno, a mí tampoco me importa mucho.
458
00:25:47,930 --> 00:25:51,139
Es solo que me gustaría que todo fuera
con alguien que me importa,
459
00:25:51,139 --> 00:25:52,847
Alguien con quien podría compartirlo.
460
00:25:52,847 --> 00:25:55,347
- Mierda.
- Eres tan malditamente cínico.
461
00:25:55,639 --> 00:25:58,681
No soy cínico. Es solo que tu acto
Le vendría bien un poco de esmalte.
462
00:25:58,681 --> 00:26:00,972
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Liz Haller, para empezar.
463
00:26:00,972 --> 00:26:03,056
¿Fue en la Primaria de California?
464
00:26:03,264 --> 00:26:07,390
Creo que usaste el de ambos.
testigos del desarrollo de la historia.
465
00:26:07,390 --> 00:26:09,640
Tienes que admitir que es mejor.
que los envoltorios de jabón.
466
00:26:09,640 --> 00:26:12,015
Crees que todo lo que quiero hacer es saltar sobre ti.
467
00:26:12,348 --> 00:26:13,348
Sí.
468
00:26:13,682 --> 00:26:16,223
No conocerías la sinceridad
si te atropelló.
469
00:26:16,390 --> 00:26:19,308
- No si lo estuvieras conduciendo.
- Me alegro de no ser como tú.
470
00:26:19,308 --> 00:26:20,766
Tengo mejores piernas.
471
00:26:21,558 --> 00:26:23,058
Está bien, me rindo.
472
00:26:24,183 --> 00:26:27,808
No te rindas tan fácilmente
simplemente cambia tu enfoque.
473
00:26:28,016 --> 00:26:29,516
¿Qué enfoque te gustaría?
474
00:26:30,183 --> 00:26:33,475
¿Qué tal algo como, eh,
¿'Me gustaría saltar sobre ti'?
475
00:26:33,475 --> 00:26:34,559
¿Crees que eso funcionaría?
476
00:26:34,559 --> 00:26:37,559
Tiene más posibilidades que querer
para compartir una vida juntos.
477
00:26:37,559 --> 00:26:39,642
- Me gustaría saltar sobre ti.
- Salta tú mismo.
478
00:26:47,601 --> 00:26:50,518
Lamento que hayas tenido que esperar afuera.
la casa todo el día así.
479
00:26:51,060 --> 00:26:53,935
No hay mucho que pueda decir
excepto que
480
00:26:54,268 --> 00:26:56,560
estoy muy emocionado
y orgulloso.
481
00:26:57,560 --> 00:26:59,393
Todo parece ir
sin problemas.
482
00:26:59,393 --> 00:27:03,561
El Dr. Kelloway llamó para decir que Bru
y la tripulación estaba de excelente humor.
483
00:27:03,894 --> 00:27:06,352
¿Cómo ha trastornado todo esto?
¿Tu rutina familiar?
484
00:27:06,852 --> 00:27:08,394
- Fantástica pregunta.
- ¡Mételo!
485
00:27:08,727 --> 00:27:11,769
Bueno, los niños seguirán.
ir a la escuela
486
00:27:11,852 --> 00:27:14,769
y trataremos de mantener
una existencia normal.
487
00:27:18,562 --> 00:27:20,603
Supongo que eso es todo lo que tengo que decir.
488
00:27:20,603 --> 00:27:22,187
Gracias a todos por venir.
489
00:27:22,187 --> 00:27:25,187
Uh, solo salí a saludar
y vuelve adentro ahora.
490
00:27:25,645 --> 00:27:27,228
Gracias. Adiós.
491
00:27:47,647 --> 00:27:48,647
¿Doctor Bergen?
492
00:27:50,189 --> 00:27:52,480
- ¿Sí, Elliot?
- Me pregunto si podría hablar contigo.
493
00:27:52,480 --> 00:27:54,105
- por un momento.
- ¿Qué es?
494
00:27:54,564 --> 00:27:57,272
Bueno, hay algo...
Tengo un problema, señor.
495
00:27:57,272 --> 00:28:00,106
- Oh, ¿te sientes bien?
- Ah, sí, señor. Es la lectura.
496
00:28:01,148 --> 00:28:02,523
¿Qué pasa con la lectura?
497
00:28:02,523 --> 00:28:04,940
Bueno, yo simplemente no puedo entender
algo sale.
498
00:28:04,940 --> 00:28:08,065
- Bueno, tal vez pueda ser de alguna ayuda.
- Bueno, eso espero.
499
00:28:08,065 --> 00:28:10,940
Mira, revisé la transmisión.
por mi cuenta en las señales.
500
00:28:10,940 --> 00:28:12,481
- ¿Por tu cuenta?
- Sí, señor.
501
00:28:12,481 --> 00:28:14,816
- Me gusta tu dedicación.
- La lectura...
502
00:28:14,816 --> 00:28:17,941
Las señales de televisión están llegando.
delante de las señales de la nave espacial.
503
00:28:17,941 --> 00:28:19,982
Es como si estuvieran más cerca o algo así.
504
00:28:19,982 --> 00:28:23,399
Ah, eso no es posible. debe haber
algún mal funcionamiento en su equipo.
505
00:28:23,399 --> 00:28:26,816
Bueno, no lo creo, Dr. Bergen. tu
Mira, verifiqué dos veces esa consola.
506
00:28:26,816 --> 00:28:29,525
- ¿En qué consola estás?
- Treinta y seis, señor.
507
00:28:29,525 --> 00:28:31,025
Bueno, esa es la respuesta.
508
00:28:31,025 --> 00:28:33,608
hemos estado teniendo problemas
con el circuito en treinta y seis.
509
00:28:33,608 --> 00:28:36,817
Hemos tenido problemas con eso antes.
Me aseguraré de que esté reparado y,
510
00:28:36,817 --> 00:28:40,650
gracias por mostrarme el problema.
Tienes iniciativa, eso me gusta.
511
00:29:28,821 --> 00:29:31,112
Este es Paul Cunningham.
Control de Capricornio.
512
00:29:31,112 --> 00:29:35,654
Estamos en Tplus uno 131 días
- 4 h. 15 minutos. en el vuelo.
513
00:29:35,654 --> 00:29:37,071
5 minutos. desde el aterrizaje.
514
00:29:37,071 --> 00:29:39,280
Las esposas de la tripulación de vuelo
llegó a la misión
515
00:29:39,280 --> 00:29:41,572
Control a las 2:31 Este
Horario de verano.
516
00:29:41,572 --> 00:29:42,655
En sólo unos minutos
517
00:29:42,655 --> 00:29:45,322
deberíamos estar recibiendo una señal
desde la nave espacial.
518
00:29:45,822 --> 00:29:48,822
Es importante saber que se necesita
- 21 minutos. por la señal
519
00:29:48,822 --> 00:29:50,072
desde Marte para llegar a la Tierra.
520
00:29:50,072 --> 00:29:52,780
No tenemos forma de comunicarnos
con Capricornio Uno
521
00:29:53,030 --> 00:29:56,156
y lo que veremos en realidad
sucedió 21 minutos. hace.
522
00:29:56,156 --> 00:29:57,739
Esto es Control de Capricornio.
523
00:29:57,989 --> 00:29:59,323
Estamos consiguiendo algo ahora.
524
00:29:59,948 --> 00:30:02,906
Estamos cambiando a una secundaria.
frecuencia.
525
00:30:02,906 --> 00:30:04,864
Houston, aquí Capricornio Uno.
526
00:30:04,864 --> 00:30:07,156
La separación CM-LM fue normal.
527
00:30:07,406 --> 00:30:10,282
Tengo contacto visual CM
a través de la ventana del puerto.
528
00:30:10,574 --> 00:30:13,282
Tiempo de combustión Delta-V: 3,3 segundos.
529
00:30:13,282 --> 00:30:15,990
3,3 segundos. Burn es correcto.
530
00:30:16,365 --> 00:30:19,532
Deberíamos tener noticias de
el CM... pronto.
531
00:30:19,657 --> 00:30:21,574
- Houston, soy Capricornio CM.
- Sólo espera.
532
00:30:21,574 --> 00:30:22,950
Veo el LM.
533
00:30:22,950 --> 00:30:26,116
5 minutos. después del aterrizaje,
Ese imbécil Price estará llamando
534
00:30:26,116 --> 00:30:28,491
para decirme lo contento que esta
el presidente lo es.
535
00:30:28,741 --> 00:30:32,783
Si nuestros datos son correctos, su altitud
son 2,2 millas,
536
00:30:32,783 --> 00:30:35,075
Ángulo de paso, 20 grados.
537
00:30:35,491 --> 00:30:39,159
Descenso vertical 44,6 pies por segundo.
538
00:30:39,701 --> 00:30:44,576
Hemos pasado la Puerta Baja.
Altitud: 950 pies. Se ve bien.
539
00:30:45,117 --> 00:30:47,576
- 15 segundos.
- 15 segundos.
540
00:30:47,951 --> 00:30:48,951
10 segundos.
541
00:30:49,576 --> 00:30:50,826
10 segundos.
542
00:30:52,535 --> 00:30:53,493
Nueve...
543
00:30:54,160 --> 00:30:55,118
ocho...
544
00:30:55,827 --> 00:30:56,660
siete...
545
00:30:57,493 --> 00:30:58,285
seis...
546
00:30:59,077 --> 00:31:00,285
cinco...
547
00:31:00,702 --> 00:31:01,618
cuatro...
548
00:31:02,202 --> 00:31:03,160
tres...
549
00:31:03,785 --> 00:31:04,660
dos...
550
00:31:05,202 --> 00:31:06,244
uno...
551
00:31:06,744 --> 00:31:07,661
cero.
552
00:31:07,869 --> 00:31:10,078
Houston, aquí Capricornio Uno.
553
00:31:11,744 --> 00:31:12,911
Hemos aterrizado.
554
00:31:44,121 --> 00:31:47,163
- ¿Sí?
- El vicepresidente Price al teléfono.
555
00:31:50,289 --> 00:31:51,289
Hola.
556
00:31:52,497 --> 00:31:54,081
Hola, señor vicepresidente.
557
00:31:55,664 --> 00:31:57,247
Sí, es maravilloso, ¿no?
558
00:31:58,081 --> 00:32:00,081
Momento de orgullo para todos los estadounidenses.
559
00:32:02,206 --> 00:32:04,998
Puedes decirle al presidente
Eso es muy amable de su parte.
560
00:32:05,207 --> 00:32:07,082
Se lo agradezco, de verdad.
561
00:32:08,707 --> 00:32:09,707
Gracias.
562
00:32:10,165 --> 00:32:12,290
Y mis mejores deseos para su encantadora esposa.
563
00:32:13,498 --> 00:32:14,415
Sí.
564
00:32:15,248 --> 00:32:16,248
Adiós.
565
00:32:19,374 --> 00:32:20,583
Estúpido.
566
00:32:32,167 --> 00:32:34,375
Dr., me pregunto si puedo hablar.
a ti por un momento.
567
00:32:34,375 --> 00:32:36,250
Ciertamente, lo que parece ser
el problema?
568
00:32:36,417 --> 00:32:38,834
Bueno, simplemente no puedo entender
Algo salió, señor.
569
00:32:39,167 --> 00:32:40,167
¿Qué es eso?
570
00:32:41,417 --> 00:32:44,417
Bueno, no estoy exactamente seguro,
pero es la lectura.
571
00:32:44,417 --> 00:32:48,793
Se lo conté al Dr. Bergen hace mucho tiempo.
y dijo que estaba en la consola.
572
00:32:49,418 --> 00:32:50,960
Me gustaría que le echaras un vistazo.
573
00:32:51,710 --> 00:32:54,835
- Bueno, ¿en qué consola estás?
- Telemetría, señor, treinta y seis.
574
00:32:54,835 --> 00:32:58,876
Oh, sí, el Dr. Bergen me habló de eso.
Hicimos reparar esa consola.
575
00:32:58,876 --> 00:33:00,586
Lo sé, señor, es sólo...
576
00:33:00,586 --> 00:33:02,336
Sigo teniendo las mismas lecturas.
577
00:33:02,919 --> 00:33:04,836
Bueno, ¿qué lectura?
578
00:33:05,461 --> 00:33:09,211
Bueno, señor, ejecuté un programa por mi cuenta.
solo para comprobar algo
579
00:33:09,211 --> 00:33:11,127
y la lectura es diferente.
580
00:33:12,211 --> 00:33:13,836
¿Ejecutaste tu propio programa?
581
00:33:15,045 --> 00:33:16,128
Si señor,
582
00:33:17,587 --> 00:33:18,837
y...
583
00:33:19,337 --> 00:33:20,878
No creo que sea la consola.
584
00:33:23,212 --> 00:33:26,045
Bueno, lo cerraremos y
Me ocuparé de que se le dé servicio.
585
00:33:26,045 --> 00:33:28,712
Gracias, Elliot, por traer
el asunto a mi atención.
586
00:33:32,629 --> 00:33:33,921
De nada, señor.
587
00:33:47,005 --> 00:33:49,464
Este es Paul Cunningham,
Control de Capricornio.
588
00:33:49,672 --> 00:33:52,755
El director de vuelo informa que
el equipo de LM ha recibido una oportunidad
589
00:33:52,755 --> 00:33:55,130
para el primer DVA el
la superficie marciana.
590
00:33:55,130 --> 00:33:58,256
Porque el retraso de tiempo haría
una conversación imposible,
591
00:33:58,256 --> 00:34:00,256
el equipo ha tomado una grabación pregrabada
mensaje
592
00:34:00,256 --> 00:34:02,506
del Presidente con ellos.
593
00:34:02,506 --> 00:34:04,173
Esto es Control de Capricornio.
594
00:34:04,423 --> 00:34:06,215
Houston, estamos activando
la cámara.
595
00:34:06,215 --> 00:34:07,006
Entendido, Capricornio.
596
00:34:09,965 --> 00:34:12,007
Houston, deberías haberlo hecho
una foto ahora.
597
00:34:12,424 --> 00:34:15,507
- Ahora tenemos una imagen bastante buena.
- Houston, estoy fuera de la escotilla.
598
00:34:17,007 --> 00:34:18,716
Estoy en la escalera.
599
00:34:19,424 --> 00:34:21,216
Houston, el traje es funcional.
600
00:34:21,424 --> 00:34:24,132
La escalera está firme.
Estoy a tres pasos del final.
601
00:34:26,383 --> 00:34:28,133
Estoy a dos pasos del final.
602
00:34:31,800 --> 00:34:33,425
Houston, estoy en el último escalón.
603
00:34:35,800 --> 00:34:38,592
Houston, voy a poner un pie
en la superficie.
604
00:34:40,425 --> 00:34:41,676
Listo en cámara lenta.
605
00:34:42,384 --> 00:34:43,884
Doy este paso
606
00:34:44,259 --> 00:34:45,926
en el camino de la paz
607
00:34:46,593 --> 00:34:48,176
para toda la humanidad.
608
00:34:48,634 --> 00:34:49,634
¡Toma cámara lenta!
609
00:34:55,677 --> 00:34:58,135
Houston, estoy en la superficie.
610
00:34:58,510 --> 00:35:00,385
Entendido, Capricornio. Copiamos.
611
00:35:00,635 --> 00:35:02,427
Estoy empezando a caminar ahora.
612
00:35:04,302 --> 00:35:08,469
Houston, la superficie es sólida.
La visibilidad es buena.
613
00:35:08,885 --> 00:35:10,470
Estoy caminando hacia la cámara
ahora.
614
00:35:12,761 --> 00:35:14,178
La base es sólida.
615
00:35:15,928 --> 00:35:17,886
La superficie parece polvorienta.
616
00:35:18,595 --> 00:35:20,303
Estoy levantando la cámara ahora.
617
00:35:21,345 --> 00:35:22,803
Tengo la cámara.
618
00:35:23,762 --> 00:35:25,929
La imagen se volverá inestable
por un tiempo.
619
00:35:28,346 --> 00:35:29,679
El equilibrio es bueno.
620
00:35:32,221 --> 00:35:35,012
Houston, me estoy preparando
Baja la cámara ahora.
621
00:35:36,387 --> 00:35:38,222
Las rocas parecen muy porosas.
622
00:35:39,680 --> 00:35:41,888
Houston, estoy fuera de la escotilla.
623
00:35:42,680 --> 00:35:44,263
Houston, estoy en la escalera.
624
00:35:45,680 --> 00:35:46,847
Listo en cámara lenta.
625
00:35:47,638 --> 00:35:49,388
Houston, estoy dando un paso
a la superficie
626
00:35:49,680 --> 00:35:50,472
¡Toma cámara lenta!
627
00:35:57,431 --> 00:35:59,139
Houston, estoy en la superficie.
628
00:35:59,848 --> 00:36:02,223
Vamos a colocar la bandera
en la superficie.
629
00:36:02,973 --> 00:36:06,181
No reclamamos este planeta
en nombre de Estados Unidos.
630
00:36:06,181 --> 00:36:09,599
Lo reclamamos en nombre de todos los
la gente del planeta Tierra.
631
00:36:09,932 --> 00:36:12,682
Esperamos que nuestra visita aumente
el entendimiento
632
00:36:12,682 --> 00:36:14,057
de la raza humana.
633
00:36:14,057 --> 00:36:16,015
Walker debería estar activándose.
la cinta pronto
634
00:36:16,015 --> 00:36:18,140
con el mensaje pregrabado
del Presidente.
635
00:36:19,765 --> 00:36:21,600
Houston, estoy empezando la cinta.
636
00:36:21,891 --> 00:36:23,933
"A los hombres de Capricornio Uno.
637
00:36:23,933 --> 00:36:26,683
Les traigo un saludo
de tus compatriotas americanos
638
00:36:27,308 --> 00:36:29,600
y todos los ciudadanos del mundo."
639
00:36:30,100 --> 00:36:32,183
Estás muy lejos.
640
00:36:32,558 --> 00:36:35,684
Se necesita luz más de 20 min.
Para comunicarnos con usted desde aquí.
641
00:36:36,101 --> 00:36:38,351
Se podría decir no sólo luz,
642
00:36:38,809 --> 00:36:40,851
se podría decir tiempo.
643
00:36:41,434 --> 00:36:44,267
Estás en otro tiempo de nosotros,
644
00:36:44,726 --> 00:36:45,767
el futuro.
645
00:36:46,226 --> 00:36:47,976
Nunca seremos los mismos,
646
00:36:48,601 --> 00:36:50,143
para este momento
647
00:36:50,143 --> 00:36:52,310
más que cualquier momento
en nuestra historia,
648
00:36:52,685 --> 00:36:54,977
ha hecho que toda la gente
en el mundo darse cuenta
649
00:36:54,977 --> 00:36:56,768
que somos parte del planeta,
650
00:36:57,352 --> 00:36:58,977
eso es parte del sistema,
651
00:36:59,643 --> 00:37:01,435
eso es parte del Universo.
652
00:37:02,435 --> 00:37:05,228
Somos una especie pequeña y energética,
653
00:37:05,978 --> 00:37:10,228
capaz de mezquindad,
pero capaz de brillar.
654
00:37:10,603 --> 00:37:13,144
Sabemos lo malos que podemos ser,
655
00:37:13,936 --> 00:37:17,144
ahora ustedes, los hombres
de Capricornio Uno,
656
00:37:17,769 --> 00:37:20,479
nos han mostrado lo maravilloso
podemos ser
657
00:37:21,020 --> 00:37:24,145
mostrandonos qué tan alto
podemos alcanzar.
658
00:37:25,395 --> 00:37:28,354
Has cruzado
la última gran frontera
659
00:37:28,937 --> 00:37:31,020
y nos has mostrado
qué somos:
660
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Personas.
661
00:37:32,938 --> 00:37:36,230
De diferentes colores y religiones
e ideologías,
662
00:37:36,771 --> 00:37:39,396
sin embargo, un solo pueblo.
663
00:37:40,521 --> 00:37:42,688
Tú eres la verdad básica en nosotros.
664
00:37:43,146 --> 00:37:44,896
Tú eres la realidad.
665
00:37:46,230 --> 00:37:48,606
Nunca te defraudaremos
666
00:37:49,564 --> 00:37:52,189
y siempre estaremos agradecidos."
667
00:38:01,732 --> 00:38:04,398
He decidido después
una cuidadosa deliberación
668
00:38:04,398 --> 00:38:06,857
y un doloroso examen de conciencia
para darte una oportunidad
669
00:38:06,857 --> 00:38:09,523
- para recuperar tus 50 dólares.
- No tengo ganas de jugar.
670
00:38:10,148 --> 00:38:12,648
- Bola ocho, cinco dólares por partido.
- No tengo ganas.
671
00:38:12,648 --> 00:38:14,190
- 10 dólares.
- Lo digo en serio.
672
00:38:14,190 --> 00:38:17,024
Yo también. Incluso te dejaré romper.
¿Puede una persona ser más seria?
673
00:38:17,024 --> 00:38:17,858
Estás borracho.
674
00:38:17,858 --> 00:38:20,066
Sabía que había una razón
Me sentía así de bien.
675
00:38:20,066 --> 00:38:21,524
Necesito un trago.
676
00:38:21,774 --> 00:38:24,816
Debajo de esa camisa lavada y usada,
tienes algo de corazón.
677
00:38:24,816 --> 00:38:27,108
Puede que esté sanforizado, pero es un corazón.
678
00:38:29,024 --> 00:38:29,941
¿Micro?
679
00:38:42,234 --> 00:38:44,776
- Dijiste que me rompo.
- Debo haber estado borracho.
680
00:38:51,151 --> 00:38:53,776
- ¿Día duro en la oficina, querida?
- No quiero hablar de eso.
681
00:38:54,485 --> 00:38:57,401
- ¿Rompiste tu regla de cálculo?
- No estoy muy seguro.
682
00:38:57,401 --> 00:38:59,527
Hice un cheque por mi cuenta
señales de transmisión.
683
00:38:59,527 --> 00:39:02,069
Los números salieron mal
así que se lo conté al Dr. Bergen.
684
00:39:02,069 --> 00:39:04,361
Era como si estuviera enojado conmigo.
para ejecutar un cheque.
685
00:39:04,444 --> 00:39:06,402
Dijo que debe ser una consola.
mal funcionamiento.
686
00:39:06,402 --> 00:39:09,111
Entonces se lo conté al Dr. Kelloway.
y él dijo lo mismo.
687
00:39:09,111 --> 00:39:11,527
Vaya cosa. ¿Qué esperabas?
¿una insignia al mérito?
688
00:39:11,527 --> 00:39:14,403
Supongo que sí.
Deben saber lo que están haciendo.
689
00:39:14,612 --> 00:39:17,278
Esos números no podrían haber sido
cierto de todos modos. De ninguna manera.
690
00:39:17,278 --> 00:39:19,528
Si sabes los números
no podría haber tenido razón,
691
00:39:19,528 --> 00:39:20,778
¿por qué estás tan molesto?
692
00:39:21,028 --> 00:39:23,820
Fue la forma en que reaccionaron.
No hay doble verificación ni nada por el estilo.
693
00:39:23,820 --> 00:39:26,445
Me miraron como si fuera un niño
y me ofreció una galleta.
694
00:39:26,445 --> 00:39:29,363
- ¿Cuáles eran los números?
- Tengo que admitir que es ridículo.
695
00:39:29,654 --> 00:39:31,113
Bien, juguemos al billar.
696
00:39:37,029 --> 00:39:39,488
Esas señales no podrían haber
Vienen de 300 millas.
697
00:39:39,488 --> 00:39:40,654
¿Qué señales?
698
00:39:41,696 --> 00:39:43,322
La transmisión televisiva.
699
00:39:43,864 --> 00:39:47,030
Creo que acabo de recuperar la sobriedad. ¿Quieres
dime lo que me acabas de decir otra vez?
700
00:39:47,030 --> 00:39:48,905
Hola, Caulfield, teléfono.
701
00:39:55,697 --> 00:39:56,656
Hola?
702
00:39:58,031 --> 00:39:59,406
Sí, este es Caulfield.
703
00:40:00,573 --> 00:40:01,406
¿Qué?
704
00:40:02,490 --> 00:40:04,698
Lo siento, tendrás que hablar.
más claramente.
705
00:40:04,698 --> 00:40:07,865
Creo que tenemos una mala conexión.
o algo así. No puedo oírte.
706
00:40:09,365 --> 00:40:10,365
¿OMS?
707
00:40:12,074 --> 00:40:13,782
No entiendo lo que quieres.
708
00:40:15,324 --> 00:40:17,657
Mira, si llamas al mostrador de asignaciones,
709
00:40:17,657 --> 00:40:20,241
estarán encantados de enviar a alguien
para cubrir eso por ti.
710
00:40:20,907 --> 00:40:23,449
Sí, pregunta por el mostrador de asignaciones.
711
00:40:24,241 --> 00:40:25,783
Asignación. Así es.
712
00:40:26,575 --> 00:40:27,617
De nada.
713
00:40:44,868 --> 00:40:46,076
¿Alguien tiene hambre?
714
00:40:47,159 --> 00:40:48,284
No.
715
00:40:49,951 --> 00:40:52,368
Oh, las maravillas de América
ciencia.
716
00:40:53,785 --> 00:40:56,827
Aquí estamos, a millones de millas.
de la tierra
717
00:40:57,577 --> 00:40:59,702
Y todavía podemos mandar a pedir una pizza.
718
00:41:00,744 --> 00:41:02,202
No lo voy a hacer.
719
00:41:03,035 --> 00:41:04,202
¿No vas a hacer qué?
720
00:41:04,494 --> 00:41:06,785
Mañana no me voy a sentar
en esta cosa
721
00:41:06,785 --> 00:41:09,495
y hablar con mi esposa y decirle
todo va bien.
722
00:41:09,578 --> 00:41:11,203
No lo voy a hacer.
723
00:41:14,120 --> 00:41:15,203
Lo intenté.
724
00:41:17,286 --> 00:41:20,203
Tengo dos niños pequeños con ojos grandes y brillantes.
725
00:41:21,203 --> 00:41:24,496
Y yo les decía a su papá
iba a hacer que se sintieran orgullosos de él
726
00:41:25,621 --> 00:41:27,329
como si fuera de ellos.
727
00:41:28,037 --> 00:41:29,662
Y ahora tengo que irme a casa,
728
00:41:30,079 --> 00:41:32,662
tengo que besarlos y
tengo que mirarlos a los ojos
729
00:41:33,287 --> 00:41:35,121
y decirles que realmente hice esto?
730
00:41:38,163 --> 00:41:41,830
No sé. Tal vez eso sea mejor que
diciéndoles que realmente no lo hice.
731
00:41:44,080 --> 00:41:46,372
Ojalá supiera qué es lo correcto.
Realmente no lo hago.
732
00:41:46,580 --> 00:41:49,997
Hemos estado sentados aquí durante
meses, contando sus mentiras por ellos.
733
00:41:51,998 --> 00:41:54,039
Y no quiero hacerlo más.
734
00:41:55,206 --> 00:41:58,498
Está bien, entonces vamos y lo arruinamos todo.
cosa mañana, en la televisión nacional,
735
00:41:58,498 --> 00:41:59,539
Entonces, ¿qué hemos hecho?
736
00:41:59,748 --> 00:42:03,331
- Arruinaríamos la cena de mucha gente.
- Ya nos hemos jodido.
737
00:42:03,539 --> 00:42:06,457
Bien, entonces ¿qué logramos?
jodiendo a todos los demás?
738
00:42:06,457 --> 00:42:09,790
Tiene razón en eso, ¿sabes?
Seguimos esto por ti.
739
00:42:10,457 --> 00:42:11,957
Usted y nuestras familias.
740
00:42:12,790 --> 00:42:16,124
Ahora quieres salir
¿Algún terrible resplandor de gloria?
741
00:42:16,999 --> 00:42:18,957
¿Y nos pulverizan en el proceso?
742
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
¿Y nuestras familias?
743
00:42:28,333 --> 00:42:30,500
- ¿Qué pasa con nuestras familias?
- ¡Lo sé!
744
00:42:37,792 --> 00:42:38,792
Lo sé.
745
00:42:39,959 --> 00:42:40,959
¡Mierda!
746
00:42:41,251 --> 00:42:44,209
Eso es lo mejor que he oído
Alguien dice en tres semanas.
747
00:42:44,209 --> 00:42:45,917
- ¿Qué es lo mejor?
- Mierda.
748
00:42:45,917 --> 00:42:47,626
Simplemente no creo que pueda hacerlo.
749
00:42:47,626 --> 00:42:49,085
Consigame al Dr. Kelloway.
750
00:42:49,377 --> 00:42:51,877
¿Por qué, de repente,
¿Estamos defendiendo a los malos?
751
00:42:51,877 --> 00:42:53,793
y tu estas del lado
de verdad y justicia?
752
00:42:53,793 --> 00:42:56,585
Es posible que tengamos un problema con
Brubaker mañana.
753
00:42:57,168 --> 00:43:00,252
- Ojalá tuviera las palabras.
- ¡Malditas palabras, Bru!
754
00:43:02,335 --> 00:43:04,544
Estas personas... son capaces
de cualquier cosa.
755
00:43:04,919 --> 00:43:06,836
Y sacamos a nuestras familias allí.
756
00:43:07,294 --> 00:43:10,294
Ahora estamos en esto y creo
Estamos demasiado hundidos para detenernos ahora.
757
00:43:10,878 --> 00:43:12,794
Nadie de nosotros va a decidir.
758
00:43:14,253 --> 00:43:15,753
Tenemos que ser todos nosotros.
759
00:43:19,879 --> 00:43:23,087
Operador, estoy probando un número ahora
durante más de una hora y está ocupado.
760
00:43:23,087 --> 00:43:25,587
¿Podrías comprobarlo para ver
si esta fuera de servicio?
761
00:43:26,670 --> 00:43:28,462
Sé que no haces eso.
762
00:43:28,795 --> 00:43:30,295
Sí, es una emergencia.
763
00:43:31,295 --> 00:43:34,880
Gracias. 8733657.
764
00:43:35,671 --> 00:43:39,005
No, 3657, Sr. Elliot Whitter.
765
00:43:45,796 --> 00:43:46,881
¿Fuera de servicio?
766
00:43:47,797 --> 00:43:49,214
Muchas gracias operador.
767
00:43:52,131 --> 00:43:54,756
Este es Paul Cunningham,
Control de Capricornio.
768
00:43:54,756 --> 00:43:58,839
Somos un Tplus 223 días
- 6 h. 32 minutos.
769
00:43:58,839 --> 00:44:01,257
Todos los sistemas están funcionando.
Todas las luces están en verde.
770
00:44:01,382 --> 00:44:04,382
Estamos esperando el inicio de la
transmisiones finales de televisión
771
00:44:04,382 --> 00:44:06,965
desde el módulo de comando
en su regreso a la Tierra.
772
00:44:06,965 --> 00:44:11,048
Esto es específicamente una conversación
entre la tripulación y sus esposas.
773
00:44:11,340 --> 00:44:14,257
Esta es la primera vez que la tripulación
estado lo suficientemente cerca de la Tierra
774
00:44:14,257 --> 00:44:15,966
para hacer una conversación normal
factible.
775
00:44:15,966 --> 00:44:17,591
Esto es Control de Capricornio.
776
00:44:17,591 --> 00:44:21,258
Capricornio Uno, aquí Houston.
Capricornio Uno, aquí Houston.
777
00:44:21,258 --> 00:44:23,299
Entendido, Houston,
Este es Capricornio Uno.
778
00:44:23,633 --> 00:44:25,258
Houston, ¿tienes una foto?
779
00:44:25,258 --> 00:44:27,174
Roger, Capricornio, tenemos una foto.
780
00:44:27,174 --> 00:44:30,134
Tenemos tres señoras ansiosas aquí.
quien quisiera hablar contigo.
781
00:44:30,467 --> 00:44:31,592
Entendido, Houston.
782
00:44:32,009 --> 00:44:33,717
Seguro que nos gustaría hablar con ellos.
783
00:44:33,842 --> 00:44:36,384
Está bien, adelante, pero sea breve.
784
00:44:36,384 --> 00:44:38,634
Recuerde, esto es de larga distancia.
785
00:44:39,425 --> 00:44:40,300
¿Jacobo?
786
00:44:41,759 --> 00:44:43,092
Jack, soy Betty.
787
00:44:43,092 --> 00:44:45,968
- Hola, Betty, ¿cómo estás?
- Te ves bien.
788
00:44:46,218 --> 00:44:50,260
Gracias. Sabes que no podemos verte
aquí arriba, pero seguro que suenas fantástico.
789
00:44:50,510 --> 00:44:53,260
Te extraño. Los niños también.
790
00:44:55,010 --> 00:44:57,426
Está bien, yo también los extraño.
más de lo que todos ustedes saben.
791
00:44:58,594 --> 00:44:59,427
¿Pedro?
792
00:45:00,719 --> 00:45:01,594
Es Sharon.
793
00:45:01,927 --> 00:45:03,552
Te dije que nunca me llamaras aquí.
794
00:45:04,011 --> 00:45:05,094
¿Te sientes bien?
795
00:45:05,594 --> 00:45:06,802
Me siento muy bien.
796
00:45:07,302 --> 00:45:08,552
¿Cómo está Sandy?
797
00:45:08,969 --> 00:45:11,844
Bueno, ella tiene el papel de Wendy.
en su obra escolar.
798
00:45:11,844 --> 00:45:13,720
Están haciendo Peter Pan.
799
00:45:13,720 --> 00:45:14,762
Eso es fantástico.
800
00:45:15,553 --> 00:45:16,928
Suenas tan cerca.
801
00:45:17,387 --> 00:45:20,512
Es difícil creer que realmente lo seas.
tan lejos en el espacio.
802
00:45:20,762 --> 00:45:22,345
A mí también me cuesta creerlo.
803
00:45:23,845 --> 00:45:24,720
¿Bru?
804
00:45:24,803 --> 00:45:25,845
Hola, Kay.
805
00:45:26,220 --> 00:45:27,721
Estamos todos muy orgullosos de ti.
806
00:45:29,054 --> 00:45:30,346
¿Puedes oírme, Bru?
807
00:45:31,554 --> 00:45:32,388
Sí.
808
00:45:34,638 --> 00:45:37,054
- No estoy seguro de Brubaker.
- Sigue mirando.
809
00:45:37,388 --> 00:45:40,054
¿Bru? Tengo una sorpresa para ti.
810
00:45:40,304 --> 00:45:41,139
¿Qué?
811
00:45:42,347 --> 00:45:45,639
Dije que tengo una sorpresa para ti.
812
00:45:46,222 --> 00:45:47,180
¿Qué es?
813
00:45:47,472 --> 00:45:51,389
Charles escribió una composición en la escuela.
y ganó un premio.
814
00:45:52,097 --> 00:45:53,347
¿Te lo puedo leer?
815
00:45:56,056 --> 00:45:57,515
Bru, ¿puedes oírme?
816
00:45:57,931 --> 00:45:59,015
Sí...
817
00:46:00,973 --> 00:46:02,140
Por favor, léemelo.
818
00:46:02,431 --> 00:46:04,515
No se ve bien.
¿Corto la transmisión?
819
00:46:04,681 --> 00:46:06,140
No hasta que te lo diga.
820
00:46:06,473 --> 00:46:10,516
'Mi padre, por Charles Brubaker, Jr.'
821
00:46:12,516 --> 00:46:15,016
'Mi padre está lejos de mí ahora.
822
00:46:16,099 --> 00:46:17,474
Está volando a Marte.
823
00:46:18,016 --> 00:46:19,682
Lo extraño mucho.
824
00:46:20,349 --> 00:46:22,474
Siempre lo extraño cuando
él se va.
825
00:46:23,516 --> 00:46:25,100
Aunque no estoy triste.
826
00:46:25,725 --> 00:46:27,892
Solía estar triste cuando
se fue.
827
00:46:28,975 --> 00:46:33,267
Un día me dijo que la gente
No pueden vivir sólo para sí mismos.
828
00:46:34,017 --> 00:46:38,184
Dijo que estaba tratando de hacer algo.
eso sería bueno para todos.
829
00:46:39,851 --> 00:46:43,268
Sé que eso es lo que
lo está haciendo ahora.
830
00:46:44,101 --> 00:46:47,768
Él está haciendo algo por
todos, para darles una vida mejor.
831
00:46:48,976 --> 00:46:51,476
Eso significa que está haciendo algo.
para mí también.
832
00:46:52,434 --> 00:46:54,602
Entonces, aunque esté lejos,
833
00:46:55,352 --> 00:46:57,727
el esta pensando en mi
y yo estoy con él.
834
00:46:59,727 --> 00:47:01,394
Por eso no estoy triste.
835
00:47:01,769 --> 00:47:04,060
Por eso estoy tan orgulloso de mi papá.
836
00:47:04,269 --> 00:47:05,519
Lo amo mucho.'
837
00:47:07,186 --> 00:47:08,020
Kay.
838
00:47:10,603 --> 00:47:11,228
¿Qué es?
839
00:47:13,353 --> 00:47:14,686
Hay algo que yo...
840
00:47:15,728 --> 00:47:16,811
quiero decir
841
00:47:19,436 --> 00:47:20,311
¿Bru?
842
00:47:21,687 --> 00:47:22,687
¿Qué es?
843
00:47:24,812 --> 00:47:26,104
No hasta que te lo diga.
844
00:47:26,854 --> 00:47:29,854
Sé que esto no ha sido fácil
para ti y los niños.
845
00:47:32,979 --> 00:47:34,479
quiero que sepas
846
00:47:35,772 --> 00:47:36,855
Te amo.
847
00:47:37,563 --> 00:47:41,563
Dile a Charles gracias por
la composición, por favor.
848
00:47:41,563 --> 00:47:42,438
Lo haré.
849
00:47:42,813 --> 00:47:44,313
Dile cuando regrese,
850
00:47:47,480 --> 00:47:49,730
Lo llevaré a Yosemite otra vez.
851
00:47:51,314 --> 00:47:52,564
como el verano pasado.
852
00:47:55,939 --> 00:47:56,731
Lo haré.
853
00:47:57,106 --> 00:47:58,939
Y quiero que sepas
que te amo.
854
00:48:00,231 --> 00:48:01,356
Mucho.
855
00:48:05,065 --> 00:48:06,399
Se acabó el tiempo, señores.
856
00:48:06,982 --> 00:48:08,232
Entendido, Houston.
857
00:48:08,399 --> 00:48:10,815
La próxima vez que te veamos,
Estarás de camino a casa.
858
00:48:10,982 --> 00:48:13,357
-Entendido.
- Bien hecho, Capricornio.
859
00:48:46,984 --> 00:48:47,860
¿Sí?
860
00:48:48,652 --> 00:48:50,902
¿Está Whitter?
Dile que es Caulfield.
861
00:48:51,110 --> 00:48:53,402
- ¿OMS?
- Whitter. Elliot Whitter.
862
00:48:54,610 --> 00:48:56,318
No hay nadie aquí con ese nombre.
863
00:48:56,318 --> 00:48:58,068
Debes tener el apartamento equivocado.
864
00:48:58,068 --> 00:49:00,402
Bueno, este es el apartamento 228,
¿no es así?
865
00:49:00,693 --> 00:49:03,736
Sí. Oh, probablemente tengas
el edificio equivocado.
866
00:49:03,736 --> 00:49:05,528
Ya sabes, todos se parecen.
867
00:49:05,528 --> 00:49:09,153
Sí, eso es correcto.
Éste es el 4311 de Claridge, ¿no?
868
00:49:09,611 --> 00:49:10,778
Sí, lo es.
869
00:49:10,778 --> 00:49:14,778
Elliot Whitter vive en 4311 Claridge,
en el apartamento 228.
870
00:49:15,819 --> 00:49:16,862
¿Es esto una broma?
871
00:49:17,529 --> 00:49:19,279
Mira, he estado aquí un millón de veces.
872
00:49:19,279 --> 00:49:21,779
Elliot es amigo mío y
él vive en este apartamento!
873
00:49:22,154 --> 00:49:25,237
Mire, señor..., sea quien sea.
Estoy limpiando un horno.
874
00:49:25,445 --> 00:49:28,654
Es mi horno. Está en mi cocina.
En mi apartamento.
875
00:49:28,820 --> 00:49:30,863
Si no te importa,
Me gustaría volver a ello.
876
00:49:30,863 --> 00:49:34,488
¡Espera un minuto! ¡Solo espera! Mira, no lo soy
¡Un loco y no soy un atracador!
877
00:49:34,488 --> 00:49:37,446
Estoy buscando a mi amigo y el vive.
en este apartamento! ¡Lo juro!
878
00:49:37,446 --> 00:49:40,405
¿Podrías sacar tu pie de mi puerta?
¡o llamaré a la policía!
879
00:49:40,405 --> 00:49:42,155
Ahora no creo que esto sea
¡Ya no es gracioso!
880
00:49:42,155 --> 00:49:45,156
Esperar. Puedo probar que he estado aquí antes.
Conozco este apartamento.
881
00:50:18,616 --> 00:50:21,533
Ahora, ¿podrías salir de aquí?
¿O tengo que llamar a la policía?
882
00:52:28,917 --> 00:52:31,375
Este es Paul Cunningham,
Control de Capricornio.
883
00:52:31,375 --> 00:52:34,958
Estamos 259 días 14 hrs. 12 minutos.
en el vuelo.
884
00:52:34,958 --> 00:52:37,418
Todos los sistemas son normales.
Todas las luces están en verde.
885
00:52:37,418 --> 00:52:40,709
El barco de recuperación principal,
los EE.UU. Oriskany, está en posición.
886
00:52:41,043 --> 00:52:43,501
Debería resultar en un aterrizaje en el objetivo
en tiempo de recuperación
887
00:52:43,501 --> 00:52:46,584
de 18 minutos. desde el amerizaje
hasta la apertura de la escotilla.
888
00:52:46,876 --> 00:52:49,668
Después de que la tripulación pronuncia su discurso
en la cubierta de Oriskany
889
00:52:49,668 --> 00:52:52,294
y bienvenido a bordo
por el Capitán Earl Marks,
890
00:52:52,294 --> 00:52:55,002
serán llevados bajo cubierta
para un informe médico.
891
00:52:55,169 --> 00:52:57,502
Esta noche, a las 8 en punto
Hora de verano del Pacífico,
892
00:52:57,502 --> 00:53:00,669
la tripulación asistirá a la victoria
banquete rematado con un postre especial,
893
00:53:00,669 --> 00:53:03,835
un pastel rojo de 40 pies,
que representa la superficie marciana.
894
00:53:04,335 --> 00:53:08,336
Estamos a 23 minutos. 12 seg. de
el comienzo de la fase de reingreso.
895
00:53:08,503 --> 00:53:10,211
Esto es Control de Capricornio.
896
00:53:12,503 --> 00:53:14,211
Tenemos un helicóptero esperando.
en la isla
897
00:53:14,211 --> 00:53:16,920
para llevarte a la nave espacial
cuando cae.
898
00:53:17,336 --> 00:53:21,171
El Oriskany tardará aproximadamente 1,30 h. a
llegar hasta usted, para que no haya prisa.
899
00:53:21,671 --> 00:53:23,046
Todas las luces son verdes.
900
00:53:23,504 --> 00:53:25,587
Entendido. Todo verde.
901
00:53:25,754 --> 00:53:27,754
¿Lista de verificación del propulsor de separación?
¿El propulsor?
902
00:53:28,379 --> 00:53:30,171
Lista de verificación del propulsor de separación.
903
00:53:31,004 --> 00:53:32,421
Propulsores externos.
904
00:53:32,962 --> 00:53:34,755
Propulsores externos activados.
905
00:53:35,422 --> 00:53:36,922
Propulsores internos.
906
00:53:37,422 --> 00:53:39,713
- Propulsores internos encendidos.
- ¿Cómo estamos?
907
00:53:39,922 --> 00:53:41,880
Podríamos tener un pequeño problema, señor.
908
00:53:41,880 --> 00:53:44,422
- ¿Qué es?
- Están un poco desviados.
909
00:53:45,630 --> 00:53:46,630
¿A qué distancia?
910
00:53:53,048 --> 00:53:55,756
- Hasta 200 millas.
- ¿Tan lejos?
911
00:53:56,464 --> 00:54:00,006
Podría tardar hasta 1,30 h. Para
las fuerzas de recuperación para llegar hasta ellos.
912
00:54:01,256 --> 00:54:03,215
- Mantenme informado.
- Sí, señor.
913
00:54:03,215 --> 00:54:04,132
Seis...
914
00:54:04,382 --> 00:54:05,382
cinco...
915
00:54:05,590 --> 00:54:07,465
cuatro...
tres...
916
00:54:07,965 --> 00:54:08,840
dos...
917
00:54:12,882 --> 00:54:14,715
Capricornio Uno, aquí Houston.
918
00:54:15,340 --> 00:54:17,758
Capricornio Uno, nos mostramos rojo
en el escudo térmico.
919
00:54:17,758 --> 00:54:18,758
¿Me copias?
920
00:54:19,758 --> 00:54:21,591
Capricornio Uno, aquí Houston.
921
00:54:21,591 --> 00:54:24,008
Mostramos rojo en el escudo térmico.
¿Lees?
922
00:54:24,466 --> 00:54:26,466
Capricornio Uno, aquí Houston.
923
00:54:26,466 --> 00:54:30,050
Capricornio Uno, aquí Houston.
Mostramos rojo en el escudo térmico.
924
00:54:30,050 --> 00:54:31,383
¿Copias?
925
00:54:33,467 --> 00:54:35,384
Capricornio Uno, aquí Houston.
926
00:54:36,801 --> 00:54:40,092
Capricornio Uno, nos mostramos en rojo
el escudo térmico. ¿Copias?
927
00:54:41,967 --> 00:54:44,051
-Capricornio Uno...
- Es decir, Kelloway.
928
00:54:45,842 --> 00:54:48,385
Capricornio Uno, aquí Houston.
¿Lees?
929
00:54:51,468 --> 00:54:53,552
Capricornio Uno, aquí Houston.
930
00:54:55,177 --> 00:54:58,385
Capricornio Uno, nos mostramos en rojo
el escudo térmico. ¿Copias?
931
00:55:00,343 --> 00:55:04,094
Capricornio Uno, aquí Houston.
Capricornio Uno, aquí Houston.
932
00:55:05,511 --> 00:55:07,928
Capricornio Uno, aquí Houston.
933
00:55:08,594 --> 00:55:10,719
Capricornio Uno, aquí Houston.
934
00:55:12,344 --> 00:55:15,554
Capricornio, mostramos luz roja encendida.
el escudo térmico. ¿Copias?
935
00:55:17,512 --> 00:55:19,512
Capricornio Uno, aquí Houston.
936
00:55:20,554 --> 00:55:23,012
Este es Paul Cunningham,
Control de Capricornio.
937
00:55:23,012 --> 00:55:25,387
Se nos informa que aparece
ser un mal funcionamiento.
938
00:55:25,387 --> 00:55:28,137
No sabemos cuál es el problema
es. Le mantendremos informado.
939
00:55:28,137 --> 00:55:29,805
Esto es Control de Capricornio.
940
00:55:30,138 --> 00:55:31,888
Charles, toma a Sandy y entra.
941
00:55:31,888 --> 00:55:34,180
- Mamá, ¿qué...?
- ¡Charles, entra ahora!
942
00:55:34,180 --> 00:55:36,221
- Mamá...
- ¡Charles, dije ahora mismo!
943
00:55:43,430 --> 00:55:45,597
Capricornio Uno, aquí Houston.
944
00:56:11,057 --> 00:56:13,891
Damas y caballeros,
tengo una breve declaración
945
00:56:14,474 --> 00:56:16,599
y luego responderé
tus preguntas.
946
00:56:17,641 --> 00:56:19,308
Debe haber sido un reingreso.
947
00:56:20,266 --> 00:56:22,349
algo salió mal
durante el reingreso.
948
00:56:22,599 --> 00:56:24,433
¿Por qué no nos han dicho nada?
949
00:56:24,433 --> 00:56:26,391
No quieren que sepamos
qué salió mal.
950
00:56:26,391 --> 00:56:27,434
¿Qué salió mal?
951
00:56:27,434 --> 00:56:30,809
- ¿Quién diablos es Kelloway?
- ¿Dónde diablos estamos?
952
00:56:31,309 --> 00:56:37,642
En Tplus 259 días 15 hrs. 11 minutos.
en el vuelo de Capricornio Uno,
953
00:56:39,600 --> 00:56:42,851
que son 2 minutos. 18 seg.
después de la interfaz,
954
00:56:44,060 --> 00:56:49,101
La luz del escudo térmico en la Misión.
El panel de monitoreo de control se puso rojo.
955
00:56:49,851 --> 00:56:50,893
Nosotros...
956
00:56:53,185 --> 00:56:54,393
están muertos.
957
00:56:55,226 --> 00:56:56,769
- ¿Qué?
- Estamos muertos.
958
00:56:57,352 --> 00:56:59,269
¡Mierda, era un tipo fantástico!
959
00:56:59,394 --> 00:57:03,977
Intentamos establecer un contrato de radio,
contacto con la nave espacial
960
00:57:04,269 --> 00:57:05,769
y no tuvimos éxito.
961
00:57:05,769 --> 00:57:09,186
Aterrizó fuera de rumbo.
¿Por qué no nos han dicho nada?
962
00:57:09,853 --> 00:57:13,437
Y si nunca aterrizó,
ya sea el escudo térmico separado
963
00:57:13,728 --> 00:57:15,853
o los paracaídas nunca se abrieron.
964
00:57:16,062 --> 00:57:17,562
De cualquier manera, estamos muertos.
965
00:57:17,895 --> 00:57:21,770
El escudo térmico evidentemente se separó
desde el módulo de comando
966
00:57:21,770 --> 00:57:24,313
y, como sabes, el escudo térmico
967
00:57:24,313 --> 00:57:26,771
es la única protección que tiene el Módulo
968
00:57:26,979 --> 00:57:31,146
contra la acumulación de calor en
el reingreso a la atmósfera terrestre.
969
00:57:31,854 --> 00:57:36,729
La nave espacial se desintegró en 12
segundos. después de la pérdida del escudo térmico.
970
00:57:37,104 --> 00:57:39,355
En este momento Kelloway está haciendo
un discurso
971
00:57:39,355 --> 00:57:42,564
sobre qué tipos tan valientes y maravillosos...
972
00:57:43,105 --> 00:57:44,105
estábamos.
973
00:57:44,272 --> 00:57:47,522
No puedo describir adecuadamente
cómo nos sentimos.
974
00:57:49,230 --> 00:57:52,355
Estos hombres eran una parte integral
de la familia...
975
00:57:54,023 --> 00:57:55,356
aquí en el programa.
976
00:57:55,565 --> 00:57:58,898
Si alguien nos vuelve a ver alguna vez,
todo se desmorona.
977
00:57:59,190 --> 00:58:01,731
Es tan simple como eso.
No pueden tenernos cerca.
978
00:58:01,981 --> 00:58:04,023
Éste es el final de mi declaración.
979
00:58:07,732 --> 00:58:10,399
- ¿Has hablado con las familias?
- Sí.
980
00:58:10,399 --> 00:58:13,107
no se como tenemos
Hay muchas opciones en este asunto.
981
00:58:13,107 --> 00:58:15,899
Yo digo que nos larguemos de aquí.
¿Alguien no está de acuerdo?
982
00:58:23,150 --> 00:58:25,733
¿Cuándo fue la última vez que se aplicó el escudo térmico?
fue revisado?
983
00:58:27,817 --> 00:58:32,733
Durante toda la fase de reingreso allí
Hubo una serie de comprobaciones de estado.
984
00:58:33,442 --> 00:58:37,609
Todos ellos nos dieron todas las indicaciones.
el escudo estaba en su lugar.
985
00:58:52,152 --> 00:58:56,402
No, no he hablado con el presidente.
todavía, pero estoy seguro de que lo haré muy pronto.
986
00:58:56,777 --> 00:58:58,819
me gustaria decir eso
el presidente ha sido
987
00:58:58,819 --> 00:59:03,985
una fuente constante de aliento
a todos nosotros en el programa.
988
00:59:04,235 --> 00:59:08,195
Esta misión significó tanto
a él como a nosotros.
989
00:59:13,653 --> 00:59:16,361
¿Crees que esto terminará?
¿El programa espacial tripulado?
990
00:59:18,236 --> 00:59:19,112
No sé.
991
00:59:23,737 --> 00:59:27,404
No puedes llegar tan lejos sin
tropezando en algún lugar del camino.
992
00:59:30,779 --> 00:59:33,530
Eso no significa que tu objetivo
no vale la pena.
993
00:59:35,655 --> 00:59:37,613
Mucha gente ha dado tanto.
994
00:59:38,655 --> 00:59:42,655
En 1967 tuvimos el incendio del Apollo One.
995
00:59:49,989 --> 00:59:51,198
Pero no solo lo hicimos...
996
00:59:52,281 --> 00:59:53,906
rendirnos a pesar de que estábamos aplastados.
997
01:00:08,074 --> 01:00:10,407
Seguimos como lo hubieran hecho
quería que lo hiciéramos.
998
01:00:23,700 --> 01:00:26,158
Ahora, estos tres hombres notables
999
01:00:26,158 --> 01:00:29,366
han dado sus vidas en un esfuerzo por...
1000
01:00:29,783 --> 01:00:32,242
ampliar los horizontes de su especie.
1001
01:00:48,285 --> 01:00:50,410
Murieron luchando por una meta.
1002
01:01:08,494 --> 01:01:09,744
Dígame usted.
1003
01:01:12,578 --> 01:01:16,329
Les pido... les pido a todos ustedes aquí.
Sean ustedes quienes me lo digan.
1004
01:01:16,662 --> 01:01:19,745
¿Cómo podríamos servir mejor a estos hombres?
1005
01:01:21,912 --> 01:01:23,870
¿Renunciando a su sueño?
1006
01:01:24,995 --> 01:01:26,579
Al decir eso
1007
01:01:27,454 --> 01:01:29,163
¿Todo fue en vano?
1008
01:01:33,705 --> 01:01:35,330
Dame la respuesta.
1009
01:01:35,955 --> 01:01:39,663
- Esa fue la marcha izquierda que perdimos.
- A ver si puedes retraer el otro.
1010
01:01:43,331 --> 01:01:45,372
- ¿Tienes alguna idea de dónde estamos?
- No.
1011
01:01:45,914 --> 01:01:47,331
¿Hacia qué dirección vamos?
1012
01:01:48,081 --> 01:01:50,872
Oeste. Una vez que lleguemos a la costa,
iremos al norte.
1013
01:01:51,247 --> 01:01:54,331
Todo lo que tenemos que hacer es llegar a cualquier ciudad,
en cualquier lugar hay gente,
1014
01:01:55,164 --> 01:01:57,915
un periódico, una estación de televisión.
1015
01:01:57,915 --> 01:02:00,832
Cualquier lugar donde podamos presentarnos y
ser visto. Entonces se acabó.
1016
01:02:00,832 --> 01:02:02,915
No estoy seguro de que haya terminado exactamente.
1017
01:02:02,915 --> 01:02:05,790
Nuestras familias, nuestros hijos.
Creen que estamos muertos.
1018
01:02:06,832 --> 01:02:08,123
me pregunto,
1019
01:02:08,498 --> 01:02:11,041
cuando nos presentamos,
cuando todo el mundo se entera,
1020
01:02:11,874 --> 01:02:13,583
Me pregunto si serán felices.
1021
01:02:15,041 --> 01:02:17,499
Tal vez sería mejor para ellos
si estuviéramos muertos.
1022
01:02:22,249 --> 01:02:23,666
¡Oh, Cristo!
1023
01:02:24,499 --> 01:02:26,334
¡Combustible! ¡No hay maldito combustible!
1024
01:02:26,917 --> 01:02:30,000
Te dije que nunca hicieras un viaje
sin revisar el tanque.
1025
01:02:30,000 --> 01:02:32,667
- ¿Qué pasa con la reserva?
- Estamos en reserva.
1026
01:02:33,875 --> 01:02:34,917
Genial.
1027
01:02:36,417 --> 01:02:38,959
Empezaré a dar vueltas.
Vea si puede encontrar un área de palanca.
1028
01:02:42,210 --> 01:02:43,085
Allá.
1029
01:02:43,460 --> 01:02:45,251
Allá, más allá de esos acantilados.
1030
01:02:45,876 --> 01:02:47,876
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo aterrizar esta cosa?
1031
01:02:49,918 --> 01:02:51,126
Solapas completas.
1032
01:03:48,172 --> 01:03:49,630
Creo que estamos en Marte.
1033
01:03:49,839 --> 01:03:52,131
Nos quedan unos 20 minutos.
ventaja sobre ellos.
1034
01:03:52,298 --> 01:03:54,881
No será difícil de detectar
este avión desde el aire.
1035
01:03:55,548 --> 01:03:56,673
Tenemos dos opciones
1036
01:03:56,840 --> 01:04:00,090
O nos mantenemos unidos o nos separamos
y van en diferentes direcciones.
1037
01:04:00,090 --> 01:04:02,506
Oye, acabo de encontrar un kit de supervivencia aquí.
1038
01:04:09,841 --> 01:04:11,466
Hay una lata de agua para cada uno.
1039
01:04:14,507 --> 01:04:15,966
Una bengala cada uno.
1040
01:04:19,841 --> 01:04:22,925
John, toma el pedernal.
Peter y yo dividiremos las cerillas.
1041
01:04:22,925 --> 01:04:24,425
¿Alguien quiere el arma?
1042
01:04:24,425 --> 01:04:25,883
Me dispararía al pie.
1043
01:04:27,050 --> 01:04:28,383
Le dispararía en el pie.
1044
01:04:35,093 --> 01:04:36,759
Puedes coger el cuchillo.
1045
01:04:40,009 --> 01:04:42,093
Recuerde, si alguno de nosotros es atrapado,
1046
01:04:42,093 --> 01:04:44,468
o no puede hacerlo,
disparar una bengala,
1047
01:04:45,009 --> 01:04:46,468
para que los demás lo sepan.
1048
01:04:47,843 --> 01:04:51,344
Continuaré hacia el oeste. John, ve al norte.
Peter, ve al sur.
1049
01:04:51,469 --> 01:04:53,427
Venimos del este,
1050
01:04:53,427 --> 01:04:55,427
Entonces sabemos que ese es el camino equivocado.
1051
01:04:56,010 --> 01:04:57,594
No hay mucho tiempo.
1052
01:04:58,177 --> 01:05:00,177
Hay mucho que decir, así que vámonos.
1053
01:05:01,844 --> 01:05:03,511
Si alguno de nosotros lo logra...
1054
01:05:04,845 --> 01:05:05,678
Bueno...
1055
01:05:08,220 --> 01:05:11,303
¿Alguna vez te conté lo de
el chico que tenia un trabajo dando enemas
1056
01:05:11,303 --> 01:05:12,553
a los elefantes, y...?
1057
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
Gracias.
1058
01:05:21,929 --> 01:05:23,179
¿Lo escuchaste alguna vez?
1059
01:05:23,846 --> 01:05:25,887
Puedes contarme sobre eso
cuando lleguemos a casa.
1060
01:05:47,431 --> 01:05:49,098
Dile a Charles que...
1061
01:05:50,223 --> 01:05:53,098
gracias por la composición,
por favor.
1062
01:05:55,514 --> 01:05:56,514
Yo...
1063
01:05:58,848 --> 01:06:00,807
Bueno, díselo cuando regrese...
1064
01:06:02,265 --> 01:06:05,182
Voy a llevarlo a
Yosemite otra vez,
1065
01:06:06,390 --> 01:06:07,765
como el verano pasado.
1066
01:06:16,308 --> 01:06:18,766
- Lo haré.
- Ahí mismo. Ejecútelo de nuevo.
1067
01:06:21,225 --> 01:06:22,725
Como el verano pasado.
1068
01:06:31,184 --> 01:06:32,184
Lo haré.
1069
01:06:36,017 --> 01:06:38,309
'Mire, señor. Mire, señor.
1070
01:06:38,726 --> 01:06:42,392
Sr. Knox, señor, hagamos trucos.
Con ladrillos y bloques, señor.
1071
01:06:42,559 --> 01:06:45,643
hagamos trucos
Con pollitos y relojes, señor.
1072
01:06:45,810 --> 01:06:48,268
- ¡Bloques! ¡Mira, bloques!
- Bien.
1073
01:06:48,477 --> 01:06:51,018
ahí están los bloques
y esos son los...
1074
01:06:51,018 --> 01:06:53,185
- ¡Relojes!
- Bien.
1075
01:06:53,185 --> 01:06:55,977
'Primero, haré un truco rápido,
pila de ladrillos.
1076
01:06:55,977 --> 01:06:58,603
Entonces haré un truco rápido.
pila de bloques.
1077
01:06:58,603 --> 01:07:02,019
Puedes hacer un truco rápido
pila de pollitos.
1078
01:07:02,019 --> 01:07:04,769
Puedes hacer un truco rápido
pila de reloj.
1079
01:07:05,144 --> 01:07:07,228
- ¡Polluelos!
- Y...?
1080
01:07:07,353 --> 01:07:08,478
¡Relojes!
1081
01:07:12,019 --> 01:07:14,354
'Y aquí hay un nuevo truco,
Sr. Knox.
1082
01:07:14,854 --> 01:07:18,229
Calcetines en pollitos
y polluelos de zorro.
1083
01:07:20,687 --> 01:07:24,104
Zorro en los relojes,
sobre ladrillos y bloques.
1084
01:07:25,312 --> 01:07:28,813
Ladrillos y bloques
en zorro y caja.
1085
01:07:34,063 --> 01:07:35,896
Ahora llegamos a
1086
01:07:37,396 --> 01:07:39,188
Tic y tac, señor.
1087
01:07:43,022 --> 01:07:44,689
Intenta decir esto
1088
01:07:46,272 --> 01:07:47,731
Sr. Knox, señor,
1089
01:07:50,064 --> 01:07:51,189
relojes...
1090
01:07:52,314 --> 01:07:54,272
relojes en marcha fija,
1091
01:07:55,189 --> 01:07:57,232
Relojes en Knox tock.
1092
01:07:58,065 --> 01:07:59,148
¡Relojes!
1093
01:07:59,940 --> 01:08:01,107
¡Relojes!
1094
01:08:01,107 --> 01:08:01,982
Relojes.
1095
01:08:03,523 --> 01:08:05,315
Claro, Sandy, muy bien.
1096
01:08:08,357 --> 01:08:10,483
'Seis, enfermo,
1097
01:08:11,858 --> 01:08:12,941
ladrillos,
1098
01:08:14,108 --> 01:08:15,149
tic...'
1099
01:09:26,779 --> 01:09:27,446
¿Sí?
1100
01:09:27,446 --> 01:09:30,279
Me gustaría ver a la señora Brubaker.
Mi nombre es Caulfield.
1101
01:09:30,654 --> 01:09:32,446
La señora Brubaker no ve
cualquiera.
1102
01:09:32,446 --> 01:09:35,404
Llamé por teléfono esta mañana.
Creo que me esperan.
1103
01:09:35,738 --> 01:09:38,905
- ¿Cuál era ese nombre otra vez?
-Caulfield. Robert Caulfield.
1104
01:09:38,905 --> 01:09:41,197
Oh sí. Sra. Brubaker
te está esperando.
1105
01:09:41,364 --> 01:09:43,739
Está en el patio.
Está justo por ahí.
1106
01:09:43,739 --> 01:09:44,614
gracias
1107
01:09:53,573 --> 01:09:56,073
- ¿Sra. Brubaker?
- ¿Señor Caulfield?
1108
01:09:56,906 --> 01:09:58,323
Siéntate, por favor.
1109
01:10:05,866 --> 01:10:08,074
Sra. Brubaker, antes que nada,
1110
01:10:08,324 --> 01:10:10,741
Me gustaría decir que lo siento mucho.
1111
01:10:10,741 --> 01:10:13,199
- Todos lo lamentan...
- Lo sé y lo aprecio.
1112
01:10:13,949 --> 01:10:18,241
No te sientas demasiado incómodo conmigo.
No podría soportar eso ahora.
1113
01:10:19,325 --> 01:10:22,117
entiendo que piensas
me estas interrumpiendo,
1114
01:10:22,742 --> 01:10:26,075
y tu eres,
pero agradezco la interrupción.
1115
01:10:26,575 --> 01:10:29,367
Llamaste y dijiste que era algo.
importante. ¿Qué es?
1116
01:10:30,075 --> 01:10:32,617
Señora Brubaker, puede que no sea
importante para ti.
1117
01:10:32,617 --> 01:10:35,618
estoy buscando algo que pueda ser
importante para mí. Es personal.
1118
01:10:36,576 --> 01:10:38,076
Eres periodista, ¿no?
1119
01:10:38,076 --> 01:10:40,701
Sí, como te dije,
No estoy buscando una entrevista.
1120
01:10:41,201 --> 01:10:43,034
quisiera preguntarte
algunas preguntas
1121
01:10:43,034 --> 01:10:46,534
sobre la última vez que hablaste con
su marido después del aterrizaje.
1122
01:10:46,784 --> 01:10:47,994
¿Qué pasa con eso?
1123
01:10:49,577 --> 01:10:53,452
Bueno, esto puede sonar extraño, Sra.
Brubaker, no te enfades conmigo.
1124
01:10:54,327 --> 01:10:57,035
Justo antes de que terminara la conversación,
1125
01:10:57,244 --> 01:11:00,910
El coronel Brubaker le dijo algo.
sobre ir de vacaciones
1126
01:11:00,910 --> 01:11:04,703
y tu reacción fue como si no lo hicieras
entender lo que estaba diciendo.
1127
01:11:04,703 --> 01:11:06,411
¿Por qué querrías saber?
sobre eso?
1128
01:11:06,953 --> 01:11:08,911
Como te dije, es algo personal.
1129
01:11:09,786 --> 01:11:11,203
Es personal para mí también.
1130
01:11:11,328 --> 01:11:14,453
Por favor, no estoy tratando de avergonzarte.
o cualquier otra persona.
1131
01:11:16,203 --> 01:11:18,121
¿Por qué algo de esto sería
tu negocio?
1132
01:11:18,121 --> 01:11:19,537
Por favor, confía en mí.
1133
01:11:20,579 --> 01:11:21,662
¿Por qué?
1134
01:11:22,746 --> 01:11:24,912
Haces muy buenas preguntas.
1135
01:11:29,787 --> 01:11:31,497
Bueno, es todo tan tonto.
1136
01:11:32,330 --> 01:11:34,038
No fue nada tan dramático.
1137
01:11:34,330 --> 01:11:36,288
Bru acaba de olvidar algo, eso es todo.
1138
01:11:37,622 --> 01:11:41,538
No veo el propósito de transmitir
que mi marido confundió unas vacaciones
1139
01:11:42,413 --> 01:11:44,497
cuando tenia tantas otras cosas
para pensar.
1140
01:11:44,497 --> 01:11:46,914
No, no, no, no estoy buscando
cualquier cosa para transmitir.
1141
01:11:47,164 --> 01:11:50,414
- ¿Qué estás buscando?
- Tiene que ver con un amigo mío.
1142
01:11:52,039 --> 01:11:55,623
- ¿Hay algo que deba saber?
- Si hubiera algo, te lo diría.
1143
01:11:59,457 --> 01:12:00,832
Bueno, no es nada.
1144
01:12:01,540 --> 01:12:04,749
Bru dijo que quería volver.
a Yosemite como el año pasado.
1145
01:12:05,290 --> 01:12:07,707
El año pasado fuimos a Flat Rock,
no Yosemite.
1146
01:12:07,999 --> 01:12:10,707
No creo que haya nada cósmico.
importancia en eso.
1147
01:12:14,291 --> 01:12:16,458
Sra. Brubaker, realmente se lo agradezco.
1148
01:12:16,458 --> 01:12:18,083
Estoy seguro de que tenías mejores cosas que hacer.
1149
01:12:18,083 --> 01:12:20,041
que aguantar un montón de
Preguntas estúpidas.
1150
01:12:20,041 --> 01:12:23,125
No, no lo hice.
¿Te he sido de alguna ayuda?
1151
01:12:23,625 --> 01:12:25,875
No sé.
¿Puedo llamarte de nuevo alguna vez?
1152
01:12:26,541 --> 01:12:27,375
Sí.
1153
01:12:55,293 --> 01:12:55,960
¿Sí?
1154
01:13:01,669 --> 01:13:03,169
¿No hay nadie dentro?
1155
01:13:04,461 --> 01:13:05,253
¿Está seguro?
1156
01:13:10,294 --> 01:13:13,087
conseguir más personal,
No pueden ir demasiado lejos a pie.
1157
01:13:32,171 --> 01:13:33,505
Ah, pan comido.
1158
01:15:39,264 --> 01:15:42,472
Charles, ya basta.
Sabes que la estás molestando.
1159
01:15:42,680 --> 01:15:45,639
Sé que la estás molestando y
ella sabe que la estás molestando.
1160
01:15:45,847 --> 01:15:47,972
Si quieres quedarte en la piscina,
córtalo.
1161
01:15:56,598 --> 01:15:58,806
- Hola, tío Jim.
- Hola, Carlos.
1162
01:16:03,849 --> 01:16:05,599
- Hola, Kay.
- Jim.
1163
01:16:08,849 --> 01:16:10,349
Te ves muy bien.
1164
01:16:10,641 --> 01:16:11,641
Gracias.
1165
01:16:13,182 --> 01:16:14,849
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
1166
01:16:14,849 --> 01:16:16,182
No, gracias.
1167
01:16:17,850 --> 01:16:19,558
- ¿Cómo están los niños?
- Bien.
1168
01:16:20,433 --> 01:16:21,975
Carlos es fuerte.
1169
01:16:22,892 --> 01:16:25,350
Él es muy solo para sí mismo.
pero él es fuerte.
1170
01:16:26,392 --> 01:16:27,725
Sandy no lo sabe.
1171
01:16:31,433 --> 01:16:36,226
Habrá un servicio conmemorativo
el martes, aquí mismo, en Houston.
1172
01:16:36,226 --> 01:16:38,268
Presidente... El presidente estará aquí.
1173
01:16:38,684 --> 01:16:40,851
- Él va a hablar.
- Qué lindo.
1174
01:16:41,393 --> 01:16:43,059
¿Recibiré una bandera doblada?
1175
01:16:44,018 --> 01:16:45,684
Me gustaría que estuvieras allí.
1176
01:16:47,019 --> 01:16:48,144
Por favor.
1177
01:16:48,977 --> 01:16:52,310
se lo dificil que es todo
para ti ahora mismo.
1178
01:16:52,602 --> 01:16:55,935
Incluso me siento como Jack el Destripador.
preguntándote... Es que...
1179
01:16:56,310 --> 01:17:00,727
seria bueno para todos
Si pudieras ir conmigo al servicio.
1180
01:17:02,520 --> 01:17:05,811
- Es una manera horrible de morir.
- No, absolutamente no.
1181
01:17:07,936 --> 01:17:11,978
Cuando el escudo térmico se separó,
Terminó en menos de 5 segundos.
1182
01:17:11,978 --> 01:17:16,854
Sé que suena extraño, pero simplemente
Hay que saber que nunca sufrió.
1183
01:17:17,771 --> 01:17:20,146
Murió haciendo lo que quería hacer.
1184
01:17:20,562 --> 01:17:23,646
Algo que sintió que era importante
suficiente para morirse.
1185
01:17:23,646 --> 01:17:24,896
Lo sé, lo sé.
1186
01:17:26,354 --> 01:17:29,187
No creo que fuera lo suficientemente importante.
para que él muera por él.
1187
01:17:30,438 --> 01:17:31,563
Entiendo.
1188
01:17:33,397 --> 01:17:35,397
Lo siento, lo siento mucho.
1189
01:17:35,397 --> 01:17:40,105
No tengo derecho a entrometerme en ti
así. Te llamaré mañana.
1190
01:17:44,856 --> 01:17:45,898
Jim!
1191
01:17:46,606 --> 01:17:47,856
Yo iré.
1192
01:17:52,064 --> 01:17:53,856
Eres una mujer muy especial.
1193
01:17:54,356 --> 01:17:56,148
Era un hombre muy especial.
1194
01:17:57,689 --> 01:17:58,774
Gracias.
1195
01:18:02,399 --> 01:18:03,857
- ¡Oye, tío Jim!
- ¿Sí?
1196
01:18:04,649 --> 01:18:07,982
- Mi papá fue a Marte.
- ¡Sí! ¡Sí, lo hizo!
1197
01:18:19,316 --> 01:18:21,233
Oh, me estoy deshidratando.
1198
01:18:24,191 --> 01:18:25,650
Deshidratante.
1199
01:18:27,734 --> 01:18:28,859
Firmar.
1200
01:18:29,901 --> 01:18:31,484
Manual dice...
1201
01:18:33,401 --> 01:18:34,859
Busco señales.
1202
01:18:38,192 --> 01:18:39,317
Agua.
1203
01:18:40,651 --> 01:18:42,235
Manual dice...
1204
01:18:43,443 --> 01:18:45,110
señales de agua.
1205
01:19:06,194 --> 01:19:07,778
Oh, lecho de río seco.
1206
01:19:08,486 --> 01:19:09,694
Señales.
1207
01:19:11,654 --> 01:19:12,987
Curva en el río.
1208
01:19:13,945 --> 01:19:15,612
Señales inferiores.
1209
01:19:17,654 --> 01:19:18,987
Curva en el río.
1210
01:19:23,695 --> 01:19:24,905
Sólo hay...
1211
01:19:27,446 --> 01:19:28,530
Agua.
1212
01:19:29,488 --> 01:19:32,071
Lecho del río.
1213
01:19:39,656 --> 01:19:40,656
Agua.
1214
01:19:44,447 --> 01:19:46,489
Un trago de agua.
1215
01:19:54,990 --> 01:19:57,365
Elizabeth, no hay agua.
1216
01:19:58,448 --> 01:19:59,782
No hay agua.
1217
01:20:01,615 --> 01:20:03,240
Quiero morir.
1218
01:20:09,199 --> 01:20:10,533
Isabel.
1219
01:20:19,074 --> 01:20:20,033
Aves.
1220
01:20:20,824 --> 01:20:22,075
Isabel,
1221
01:20:22,825 --> 01:20:23,992
pájaros.
1222
01:20:26,659 --> 01:20:28,409
Tengo que conseguir los pájaros.
1223
01:20:40,451 --> 01:20:41,660
Helicópteros...
1224
01:21:44,122 --> 01:21:45,080
¿Sí?
1225
01:21:47,956 --> 01:21:49,331
¿Estaba solo?
1226
01:21:51,165 --> 01:21:53,706
¿En qué dirección se dirigía?
desde el avión?
1227
01:21:58,498 --> 01:22:01,290
Aah, mira sólo al sur y al oeste.
1228
01:22:01,540 --> 01:22:04,374
Llame a todos los del norte y el este.
1229
01:22:04,707 --> 01:22:07,332
Los otros dos son el Sur y el Oeste.
1230
01:22:10,791 --> 01:22:12,874
- Hola de nuevo.
- Hola de nuevo.
1231
01:22:14,874 --> 01:22:17,417
- ¿Puedo ofrecerte algo de beber?
- Sí, gracias.
1232
01:22:17,417 --> 01:22:21,708
- ¿Qué le gustaría?
- Un poco de whisky. Directo, por favor.
1233
01:22:22,750 --> 01:22:24,583
No has encontrado lo que
estás buscando,
1234
01:22:24,583 --> 01:22:26,667
te avergüenza
molestándome de nuevo,
1235
01:22:26,667 --> 01:22:29,750
sin embargo hubo uno o dos
Preguntas más que te gustaría hacerme.
1236
01:22:29,750 --> 01:22:32,793
Es algo personal y
ya no me molestarás más.
1237
01:22:33,959 --> 01:22:38,459
No he encontrado lo que estoy buscando.
Me da vergüenza molestarte.
1238
01:22:38,876 --> 01:22:42,418
Sin embargo, hay uno o dos más.
preguntas que me gustaría hacerte.
1239
01:22:42,418 --> 01:22:45,252
Es algo personal y
No te molestaré más.
1240
01:22:46,377 --> 01:22:50,460
Estás tramando algo, quieres mi ayuda.
y no me dirás qué es. ¿Por qué?
1241
01:22:51,085 --> 01:22:53,335
Eres una dama muy inteligente,
eso lo sabes.
1242
01:22:53,960 --> 01:22:54,794
Sí.
1243
01:22:55,585 --> 01:22:56,877
Bebo demasiado.
1244
01:22:57,585 --> 01:23:00,170
Me meto en problemas mucho porque
Hablo demasiado.
1245
01:23:00,836 --> 01:23:04,295
A veces tengo imaginación
eso es demasiado vívido.
1246
01:23:06,086 --> 01:23:08,378
Algo anda mal y
No sé qué es.
1247
01:23:08,878 --> 01:23:13,336
Créeme, nunca haría nada.
hacerte daño a ti o a tu marido, lo juro.
1248
01:23:15,671 --> 01:23:16,921
¿Qué buscas?
1249
01:23:20,879 --> 01:23:23,421
Estoy corriendo un riesgo terrible al decirte esto.
1250
01:23:23,421 --> 01:23:26,671
Puedes echarme de aquí y
No quiero que me echen.
1251
01:23:28,547 --> 01:23:31,963
No creo que tu marido sea del tipo
del hombre que comete errores,
1252
01:23:31,963 --> 01:23:33,922
no importa lo lejos que esté.
1253
01:23:34,547 --> 01:23:36,505
creo que lo estaba intentando
para decirte algo.
1254
01:23:37,672 --> 01:23:40,297
- ¿Qué?
- ¿Qué hiciste en Flat Rock?
1255
01:23:45,714 --> 01:23:46,923
Poco.
1256
01:23:48,048 --> 01:23:50,464
Llegamos a casa después de un día.
porque Charles se enfermó.
1257
01:23:50,464 --> 01:23:53,131
- ¿Qué hiciste eso un día?
- No lo recuerdo.
1258
01:23:55,173 --> 01:23:58,049
Hicimos un recorrido por el pueblo.
Tienen esos tours.
1259
01:23:58,965 --> 01:23:59,924
Y...
1260
01:24:01,715 --> 01:24:03,215
No recuerdo qué.
1261
01:24:03,549 --> 01:24:05,882
- Hicimos algunas películas caseras.
- ¿Los tienes?
1262
01:24:06,174 --> 01:24:08,007
- Sí.
- ¿Puedo verlos?
1263
01:24:08,632 --> 01:24:09,465
Sí.
1264
01:24:13,550 --> 01:24:15,966
estaban haciendo una película
el día que estuvimos allí.
1265
01:24:16,675 --> 01:24:18,383
Bru disfrutó mucho de esto.
1266
01:24:18,841 --> 01:24:21,925
Nunca supo que tomó tanto tiempo
hacer solo una escena simple.
1267
01:24:24,133 --> 01:24:27,592
A Charles le encanta ese.
No estaba de muy buen humor.
1268
01:24:27,592 --> 01:24:29,301
Él no lo sabía pero estaba enfermo.
1269
01:24:32,217 --> 01:24:34,301
Bru quedó fascinada con el detalle.
1270
01:24:35,217 --> 01:24:39,009
No podía superar cómo algo
tan falso podría parecer tan real.
1271
01:24:40,760 --> 01:24:43,968
Siguió diciendo eso con
ese tipo de tecnología
1272
01:24:44,677 --> 01:24:47,260
podrías convencer a la gente
de casi cualquier cosa.
1273
01:24:50,302 --> 01:24:51,885
¡Está este tipo, ya ves!
1274
01:24:52,052 --> 01:24:53,760
Hace un viaje a Europa.
1275
01:24:55,803 --> 01:24:57,511
son sus primeras vacaciones
1276
01:24:58,011 --> 01:24:59,344
en mucho tiempo.
1277
01:25:00,803 --> 01:25:02,511
Él ve las vistas, ¿sabes?
1278
01:25:06,928 --> 01:25:08,511
Se lo pasa muy bien.
1279
01:25:11,679 --> 01:25:12,762
De todos modos,
1280
01:25:13,220 --> 01:25:15,679
Al cabo de un tiempo decide llamar a casa.
1281
01:25:16,720 --> 01:25:20,554
Él llama a su hermano por teléfono.
y el chico le dice a su hermano,
1282
01:25:21,137 --> 01:25:22,637
'¿Cómo va todo en casa? '
1283
01:25:23,596 --> 01:25:25,138
Y su hermano dice,
1284
01:25:35,221 --> 01:25:36,763
'Tu... Tu gato murió.'
1285
01:25:37,889 --> 01:25:39,722
Y el chico le dice a su hermano,
1286
01:25:39,847 --> 01:25:42,514
'No deberías decirme
Malas noticias como esa.'
1287
01:25:42,931 --> 01:25:44,014
'Deberías
1288
01:25:46,889 --> 01:25:48,639
dímelo suavemente.
1289
01:25:50,181 --> 01:25:51,222
Ya sabes...
1290
01:25:57,223 --> 01:25:58,765
Deberías decir algo como,
1291
01:26:01,182 --> 01:26:04,098
'El gato subió al tejado
1292
01:26:06,433 --> 01:26:08,224
y el estaba persiguiendo a las ardillas
1293
01:26:09,849 --> 01:26:11,016
y...
1294
01:26:12,474 --> 01:26:13,724
se quedó atascado.
1295
01:26:14,266 --> 01:26:16,183
Tuvimos que llamar a los bomberos.
1296
01:26:16,724 --> 01:26:19,849
y cuando finalmente llegaron allí,
un bombero se acercó,
1297
01:26:20,266 --> 01:26:21,767
agarró al gato
1298
01:26:21,767 --> 01:26:26,225
y al bajar se resbaló
y el gato cayó al suelo.'
1299
01:26:40,851 --> 01:26:43,101
'Tuvieron que llevar al gato al veterinario.
1300
01:26:48,518 --> 01:26:50,227
Intentaron salvar al gato.
1301
01:26:53,394 --> 01:26:54,894
Incluso operaron
1302
01:26:55,477 --> 01:26:56,602
en el gato.
1303
01:26:58,186 --> 01:26:59,686
Pero ya era demasiado tarde.
1304
01:27:03,102 --> 01:27:04,395
no pudieron
1305
01:27:05,812 --> 01:27:06,978
salva al gato.'
1306
01:27:10,312 --> 01:27:11,978
Así es como deberías romper
1307
01:27:12,395 --> 01:27:13,895
Malas noticias, así.
1308
01:27:19,021 --> 01:27:21,188
Entonces el chico le dice a su hermano:
1309
01:27:26,313 --> 01:27:27,396
'¿Cómo está mamá? '
1310
01:27:30,354 --> 01:27:31,771
Y el hermano dice,
1311
01:27:37,022 --> 01:27:38,397
'Ella está en el tejado.
1312
01:27:54,731 --> 01:27:55,940
¿Consíguelo?
1313
01:27:56,481 --> 01:27:57,898
Ella está en el techo.
1314
01:28:05,107 --> 01:28:06,566
Ella está en el techo.
1315
01:28:08,316 --> 01:28:09,441
¿Consíguelo? '
1316
01:28:40,276 --> 01:28:41,234
¿Sí?
1317
01:28:43,193 --> 01:28:44,402
¿Cuál?
1318
01:28:47,277 --> 01:28:48,985
¿En qué dirección iba?
1319
01:28:52,194 --> 01:28:55,652
Brubaker se dirige al Oeste.
Pon a todos al Oeste.
1320
01:29:07,236 --> 01:29:08,236
Caulfield.
1321
01:29:08,861 --> 01:29:09,903
¿Ahora mismo?
1322
01:29:10,111 --> 01:29:11,195
Bueno.
1323
01:29:22,154 --> 01:29:24,487
¡Qué amable de tu parte unirte a nosotros aquí!
1324
01:29:24,487 --> 01:29:27,197
- Escucha, creo que tengo algo.
- ¿Necesitas un dermatólogo?
1325
01:29:27,447 --> 01:29:28,780
No me digas, lo conseguiré.
1326
01:29:28,947 --> 01:29:31,238
- ¡George Balsa! ¿Bien?
- ¿Dónde diablos has estado?
1327
01:29:31,238 --> 01:29:32,363
Tengo que hablar contigo.
1328
01:29:32,363 --> 01:29:35,572
Creo que estoy en algo. podría ser
tu juego de pelota real. Lo digo en serio.
1329
01:29:35,572 --> 01:29:37,863
Caray, caramba, Scoop, eso suena.
muy interesante!
1330
01:29:38,072 --> 01:29:39,738
Algo anda mal. Algo grande.
1331
01:29:39,738 --> 01:29:41,864
Saben que estoy en eso y
Intentaron matarme.
1332
01:29:41,864 --> 01:29:43,531
- ¿Quiénes son?
- No puedo decírtelo.
1333
01:29:43,531 --> 01:29:45,073
- ¿Por qué no?
- No me creerías.
1334
01:29:45,073 --> 01:29:46,198
¿No lo crees?
1335
01:29:46,698 --> 01:29:48,781
Está bien, escúchame.
Recibí un consejo de un amigo,
1336
01:29:48,781 --> 01:29:50,489
un buen amigo, luego desapareció.
1337
01:29:50,489 --> 01:29:51,489
¿Desaparecido?
1338
01:29:51,489 --> 01:29:54,739
Como si nunca hubiera existido. hay algunos
señora que vive en su apartamento.
1339
01:29:54,739 --> 01:29:56,324
Su apartamento es todo diferente.
1340
01:29:56,324 --> 01:29:58,740
Ella dijo que ha estado viviendo allí.
durante más de un año.
1341
01:29:58,740 --> 01:30:00,615
Revisé la oficina de alquiler del edificio.
1342
01:30:00,615 --> 01:30:03,074
Tienen recibos de ella.
durante más de un año.
1343
01:30:03,074 --> 01:30:04,407
Revisé al personal de la NASA.
1344
01:30:04,407 --> 01:30:07,074
no tienen antecedentes
Mi amigo alguna vez trabajó allí.
1345
01:30:07,074 --> 01:30:08,782
Dicen que ni siquiera escucharon
de él.
1346
01:30:08,782 --> 01:30:09,990
Entonces este amigo tuyo,
1347
01:30:09,990 --> 01:30:12,783
que trabaja en la NASA,
te da una propina y luego desaparece.
1348
01:30:12,783 --> 01:30:16,241
Y resulta que nunca vivió en
su apartamento o trabajó en la NASA.
1349
01:30:16,241 --> 01:30:18,908
Este es el tipo que te dio la propina.
en tu primicia cósmica,
1350
01:30:18,908 --> 01:30:20,866
- ¿Y crees que no te creeré?
- ¡Mi coche!
1351
01:30:20,866 --> 01:30:22,450
alguien manipuló
con mi auto!
1352
01:30:22,450 --> 01:30:24,283
El que decidiste ir
nadando con?
1353
01:30:24,283 --> 01:30:26,451
¡Le hicieron algo!
¡No pude detenerlo!
1354
01:30:26,451 --> 01:30:27,576
¿Puedes probar eso?
1355
01:30:29,784 --> 01:30:31,159
La policía dijo...
1356
01:30:32,742 --> 01:30:36,367
- Dijeron que no pasaba nada.
- Y crees que no te creeré.
1357
01:30:36,367 --> 01:30:37,742
¡Alguien me disparó!
1358
01:30:37,742 --> 01:30:39,077
- ¿Cuando?
- Ayer.
1359
01:30:39,077 --> 01:30:41,868
- ¡Gracias a Dios tengo una coartada!
- ¡Te estoy diciendo la verdad!
1360
01:30:42,702 --> 01:30:45,327
Escúchame y escucha bien.
1361
01:30:47,202 --> 01:30:50,285
No me gustas, Caulfield.
Eres ambicioso.
1362
01:30:50,660 --> 01:30:54,119
Crees que la manera de salir adelante es
inventar la primicia del siglo.
1363
01:30:54,328 --> 01:30:57,828
Woodward y Bernstein eran buenos
reporteros. Así lo hicieron.
1364
01:30:57,828 --> 01:31:01,328
No diciéndome que han localizado
Patty Hearst tres veces, como lo hiciste tú.
1365
01:31:01,536 --> 01:31:05,161
O esa brillante pieza de investigación
periodismo que hiciste,
1366
01:31:05,161 --> 01:31:08,704
al encontrar un testigo ocular del segundo
pistolero en el asesinato de Kennedy.
1367
01:31:08,704 --> 01:31:12,412
El pequeño hecho de que el hombre hubiera sido
en una institución mental en ese momento,
1368
01:31:12,412 --> 01:31:14,954
nunca te disuadió,
¡No Scoop Caulfield!
1369
01:31:16,537 --> 01:31:19,829
Ahora, la mayoría de los periodistas son como yo.
Son trabajadores.
1370
01:31:19,829 --> 01:31:23,871
Pasan mucho tiempo comprobando
pequeñas cosas..., como hechos.
1371
01:31:24,163 --> 01:31:27,246
Cubren historias mundanas
como guerras,
1372
01:31:27,705 --> 01:31:29,246
y juicios y audiencias.
1373
01:31:29,871 --> 01:31:32,871
Parece que nunca tienes suficiente tiempo
en tu apretada agenda
1374
01:31:32,871 --> 01:31:35,830
Caer tan bajo como para cubrir una historia.
1375
01:31:36,206 --> 01:31:40,122
Ocupas tu tiempo con consejos de
gente que nunca existió,
1376
01:31:40,122 --> 01:31:43,747
conducir su automóvil al agua y luego
alegando que no fue tu culpa,
1377
01:31:43,747 --> 01:31:45,706
recibiendo disparos de hombres armados invisibles.
1378
01:31:46,372 --> 01:31:50,081
Ahora, realmente odio interrumpir
tu meteórica carrera
1379
01:31:50,081 --> 01:31:53,415
con algo tan plebeyo
como una historia legítima.
1380
01:31:53,748 --> 01:31:54,790
Sin embargo,
1381
01:31:55,082 --> 01:31:58,082
un tren cargado de gas propano
tuvo mal gusto
1382
01:31:58,082 --> 01:32:02,207
descarrilar cerca de Galveston y hay
Una ciudad entera que podría explotar.
1383
01:32:02,790 --> 01:32:05,499
Entonces sería realmente
melocotón o tu
1384
01:32:05,499 --> 01:32:08,874
si quisieras unirte a tu equipo de filmación
eso te está esperando en el avión
1385
01:32:08,874 --> 01:32:10,791
en este mismo momento mientras hablamos.
1386
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
- Eso fue un discurso.
- Ya me lo imaginaba.
1387
01:32:14,416 --> 01:32:16,874
No puedo ir a Galveston ahora mismo.
1388
01:32:16,874 --> 01:32:17,999
No creo haberte oído.
1389
01:32:18,666 --> 01:32:19,584
Mira,
1390
01:32:19,875 --> 01:32:23,000
cuando un periodista dice
su editor de tareas
1391
01:32:23,000 --> 01:32:26,625
que él cree que puede estar en
algo que podría ser realmente grande,
1392
01:32:26,834 --> 01:32:29,125
la suposición del editor de tareas
decir,
1393
01:32:29,125 --> 01:32:30,750
'Tienes cuarenta y ocho horas, chico,
1394
01:32:30,750 --> 01:32:32,584
y será mejor que subas
con algo bueno
1395
01:32:32,584 --> 01:32:33,835
o será tu cuello.'
1396
01:32:33,835 --> 01:32:36,293
¡Eso es lo que se supone que debe decir!
¡Lo vi en una película!
1397
01:32:36,293 --> 01:32:37,626
¡Sube tu trasero a ese avión!
1398
01:32:37,626 --> 01:32:39,376
¡No puedo! ¡Tengo que seguir esto!
1399
01:32:39,376 --> 01:32:41,960
Y no puedes decirme qué es esto
¿Qué historia trascendental es?
1400
01:32:41,960 --> 01:32:44,751
Suena demasiado loco.
Si te lo dijera, estaría en más problemas.
1401
01:32:44,751 --> 01:32:47,710
¡No estás loco! ¡Estoy loco!
¡Estoy loca por escuchar!
1402
01:32:47,710 --> 01:32:50,169
Y estoy loco por decir lo que
¡Estoy a punto de decir!
1403
01:32:50,169 --> 01:32:52,669
Te daré veinticuatro horas
¡inventa algo!
1404
01:32:52,669 --> 01:32:55,961
¡No cuarenta y ocho! Yo también vi la película
¡Y eran veinticuatro!
1405
01:34:05,924 --> 01:34:06,924
¡Congelar!
1406
01:34:07,716 --> 01:34:09,841
- No me muevo ni un centímetro.
- ¿Robert Caulfield?
1407
01:34:09,841 --> 01:34:12,132
- Sí, ¿quién diablos eres?
- Agentes Federales.
1408
01:34:12,132 --> 01:34:14,050
Tenemos una orden para buscar
tu apartamento.
1409
01:34:14,050 --> 01:34:17,217
- ¿Tiene una orden judicial? ¿Para qué?
- Simplemente no te muevas.
1410
01:34:17,508 --> 01:34:19,758
Prometo. solo dime
de qué se trata todo esto.
1411
01:34:19,758 --> 01:34:21,175
¡Oye, ven aquí! ¡Mira esto!
1412
01:34:21,342 --> 01:34:23,425
¿Podrías venir conmigo?
¿Por favor, señor Caulfield?
1413
01:34:52,969 --> 01:34:54,802
Sr. Caulfield, lo siento.
1414
01:34:55,302 --> 01:34:58,053
Sin embargo, estás bajo arresto.
por posesión de cocaína.
1415
01:34:58,386 --> 01:34:59,595
No lo creo.
1416
01:35:00,511 --> 01:35:03,136
No lo creo. Ustedes lo pusieron ahí
sabes que lo hiciste.
1417
01:35:03,636 --> 01:35:05,345
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1418
01:35:08,386 --> 01:35:11,637
- Tienes derecho a un abogado.
- No lo creo. Lo pones ahí.
1419
01:35:11,637 --> 01:35:14,346
Cualquier cosa que digas puede ser retenida.
contra usted en un tribunal de justicia.
1420
01:35:14,887 --> 01:35:17,762
Eres parte de todo esto. Ustedes madres.
1421
01:35:19,012 --> 01:35:20,221
¡Ay, eso duele!
1422
01:35:20,471 --> 01:35:22,179
no tienes que poner
¡Esposas sobre mí!
1423
01:35:22,179 --> 01:35:25,012
Por favor, señor Caulfield, estos son
cargos serios en su contra.
1424
01:35:25,012 --> 01:35:28,180
- No les aumentes resistiéndote al arresto.
- ¡No creo...! ¡Eso duele!
1425
01:35:29,013 --> 01:35:30,513
No creo esto.
1426
01:35:39,472 --> 01:35:42,348
Bueno, ¡hola, Caulfield!
¡Qué bueno verte!
1427
01:35:42,931 --> 01:35:46,306
Es en este punto que Alan Hale dice
a Richard Conte...
1428
01:35:46,889 --> 01:35:49,014
-Jimmy Stewart.
- Sí, Jimmy Stewart, gracias.
1429
01:35:49,014 --> 01:35:51,514
Mira, Scoop, no puedo seguir sacándote de apuros.
fuera de problemas.
1430
01:35:51,514 --> 01:35:52,931
La oficina principal está en mi cuello.
1431
01:35:52,931 --> 01:35:56,140
no se cuanto falta
Puedo mantenerlos alejados, ¿verdad?
1432
01:35:56,140 --> 01:35:57,140
- Bien.
- ¡Equivocado!
1433
01:35:57,140 --> 01:35:59,682
Te saqué de ahí para no
avergonzar a la Red.
1434
01:35:59,682 --> 01:36:02,557
Quiero decir, ¡eres un idiota!
¡No puedo confiar en ti para cubrir un incendio!
1435
01:36:02,557 --> 01:36:04,682
Probablemente te caerás
¡y quemarte!
1436
01:36:04,682 --> 01:36:06,515
¡Probablemente tú serías la causa!
1437
01:36:06,515 --> 01:36:08,640
¿Un coche de empresa? ¡Estás despedido!
1438
01:36:08,765 --> 01:36:12,683
¡Me encanta eso tanto!
¡Lo diré de nuevo!
1439
01:36:12,683 --> 01:36:15,183
¡Estás despedido! ¡Ya terminaste!
¡Me encanta!
1440
01:36:15,183 --> 01:36:17,100
En realidad, no es lo que parece.
1441
01:36:17,100 --> 01:36:19,391
'Francamente, Scarlet, ¡me importa un comino! '
1442
01:36:22,100 --> 01:36:25,351
Te dije. Me hablas de los solitarios
La difícil situación de un periodista dedicado.
1443
01:36:25,351 --> 01:36:26,476
Te digo que lo rellenes.
1444
01:36:26,476 --> 01:36:28,392
Me cuentas algo significativo
relación.
1445
01:36:28,392 --> 01:36:29,684
Te digo que lo rellenes.
1446
01:36:29,684 --> 01:36:31,892
Me dices que estás en problemas,
estás en libertad bajo fianza,
1447
01:36:31,892 --> 01:36:34,101
te acaban de despedir,
Te digo que ya estaré allí.
1448
01:36:34,101 --> 01:36:35,892
- Me duele la cabeza.
- Te ves horrible.
1449
01:36:35,892 --> 01:36:37,893
- Muchas gracias.
- De nada.
1450
01:36:37,893 --> 01:36:39,268
¿Descubriste lo que te pregunté?
1451
01:36:39,560 --> 01:36:42,727
La una de la madrugada
Recibo una llamada de un adicto desempleado
1452
01:36:42,727 --> 01:36:46,060
para conocer todas las instalaciones militares
en un radio de 300 millas
1453
01:36:46,060 --> 01:36:47,102
alrededor de Houston, Texas.
1454
01:36:47,102 --> 01:36:49,560
Ciertamente tienes habilidad con las palabras.
¿Lo descubriste?
1455
01:36:49,560 --> 01:36:52,478
Sí, y no fue fácil.
Fue necesaria una investigación exhaustiva.
1456
01:36:52,686 --> 01:36:54,394
Bueno, estoy orgulloso de ti.
¿Cuántos?
1457
01:36:54,394 --> 01:36:58,061
Uno. Farol Blanco. Es una base del SAC.
Mi padre solía estar destinado allí.
1458
01:36:58,061 --> 01:36:59,769
¿Esa es una investigación exhaustiva?
1459
01:36:59,853 --> 01:37:03,019
A la una de la mañana,
llamas a tu padre, eso es exhaustivo.
1460
01:37:03,019 --> 01:37:05,269
- White Bluff... Eso es demasiado grande.
- ¿Demasiado grande para qué?
1461
01:37:05,269 --> 01:37:07,479
- Demasiado grande para lo que quiero.
- ¿Qué deseas?
1462
01:37:07,479 --> 01:37:08,979
Estoy pensando en alistarme.
1463
01:37:08,979 --> 01:37:11,770
- Nunca te aceptarán.
- Por eso estoy pensando en alistarme.
1464
01:37:11,770 --> 01:37:14,187
- Estás en una historia, ¿no?
- ¡Me despidieron!
1465
01:37:14,187 --> 01:37:16,979
Estás en una historia y te estoy ayudando.
Esto no puede estar pasando.
1466
01:37:16,979 --> 01:37:18,270
Realmente lo aprecio.
1467
01:37:18,270 --> 01:37:20,896
La única razón por la que lo hago,
teniendo en cuenta su trayectoria,
1468
01:37:20,896 --> 01:37:23,688
cualquier historia en la que estés
resultará ser basura.
1469
01:37:23,688 --> 01:37:25,355
No deberías andar con rodeos.
1470
01:37:32,438 --> 01:37:34,646
Te prepararé un poco de café.
Entonces puedes saltarme.
1471
01:37:34,981 --> 01:37:37,022
No hay otro además
¿Blanco Blanco?
1472
01:37:37,272 --> 01:37:38,189
No.
1473
01:37:38,647 --> 01:37:41,397
Excepto una base abandonada
lo usaban para entrenar
1474
01:37:41,397 --> 01:37:44,647
durante la Segunda Guerra Mundial, Jackson.
No hay nada allí ahora.
1475
01:37:44,647 --> 01:37:47,564
- ¿No quieres saltar sobre mí?
- Por supuesto que sí. ¿Dónde está Jackson?
1476
01:37:49,272 --> 01:37:52,898
A unas 300 millas directamente al oeste.
Creo que me voy a enojar contigo.
1477
01:37:53,565 --> 01:37:56,273
- ¿Tienes dinero encima?
- ¿Quieres que te pague?
1478
01:37:56,690 --> 01:37:57,732
¿Cuánto cuesta?
1479
01:37:57,732 --> 01:38:00,690
Alrededor de 100. ¿Por qué no lo dejo?
en la cómoda por la mañana?
1480
01:38:00,690 --> 01:38:01,690
Dámelo ahora.
1481
01:38:02,065 --> 01:38:04,191
¿Por adelantado?
¡Ese es el colmo de la presunción!
1482
01:38:04,191 --> 01:38:06,233
Por favor, y las llaves de tu coche.
1483
01:38:09,983 --> 01:38:11,774
Realmente estás siendo fantástico, ¿por qué?
1484
01:38:13,233 --> 01:38:15,399
No eres tan desagradable
cuando estás indefenso.
1485
01:38:15,399 --> 01:38:17,816
- Muchas gracias.
- De nada.
1486
01:38:19,692 --> 01:38:22,109
Además, Liz Haller dijo que estuviste genial.
1487
01:38:22,109 --> 01:38:25,150
Bueno, cuando regrese,
saltaremos el uno al otro.
1488
01:38:25,359 --> 01:38:26,317
Tal vez.
1489
01:38:28,400 --> 01:38:29,609
Me arrestarán otra vez.
1490
01:38:30,859 --> 01:38:31,859
Es un trato.
1491
01:45:14,429 --> 01:45:15,471
Buenos días.
1492
01:45:18,054 --> 01:45:20,096
- Buenos días.
- ¿Estás a cargo aquí?
1493
01:45:21,679 --> 01:45:23,304
- ¿Ves ese cartel ahí?
- Sí.
1494
01:45:23,304 --> 01:45:24,346
Bueno, léelo.
1495
01:45:24,346 --> 01:45:25,471
- Hice.
- ¡En voz alta!
1496
01:45:26,013 --> 01:45:28,304
'A y un servicio de fumigación de cultivos'.
1497
01:45:28,639 --> 01:45:30,264
¿Quieres saber quién soy?
1498
01:45:30,764 --> 01:45:32,430
Apuesto a que eres uno de los 'As'.
1499
01:45:32,430 --> 01:45:35,430
Bueno, ¿cuál? Apuesto a que no puedes
¡Responde esa pregunta, listillo!
1500
01:45:35,430 --> 01:45:36,680
- El primero.
- ¡Equivocado!
1501
01:45:37,097 --> 01:45:39,680
- ¿Puedo tener una adivina más?
- Lo entendiste.
1502
01:45:39,972 --> 01:45:41,222
El segundo.
1503
01:45:41,847 --> 01:45:45,931
Equivocado. ¡Soy los dos!
'A' y 'A'. Mi nombre es Albain.
1504
01:45:46,181 --> 01:45:50,681
Tengo un hijo. La otra 'A' era para él,
pero no le gusta volar y es abogado.
1505
01:45:50,681 --> 01:45:52,640
Es un pervertido, así que tomé la 'A'
lejos.
1506
01:45:52,640 --> 01:45:55,348
¿Quieres hablar con alguien a cargo?
Estás hablando con los dos.
1507
01:45:55,598 --> 01:45:58,599
- Mi nombre es Caulfield.
- Oye, no puedo evitarlo.
1508
01:45:58,599 --> 01:46:01,141
Señor Albain cuanto cobra
¿desempolvar un campo?
1509
01:46:01,141 --> 01:46:03,641
- 25 dólares.
- Me gustaría alquilar su avión.
1510
01:46:03,974 --> 01:46:06,932
- Serán 100 dólares.
- Dijiste que cobraste 25.
1511
01:46:07,307 --> 01:46:11,099
25 dólares para desempolvar un campo, pero no lo eres
no tienes campo porque no eres granjero,
1512
01:46:11,099 --> 01:46:13,767
lo que significa que no eres pobre
¡Y creo que eres un pervertido!
1513
01:46:14,933 --> 01:46:16,350
Vale, 100.
1514
01:46:16,350 --> 01:46:18,308
- 125.
- ¿Qué?
1515
01:46:18,308 --> 01:46:20,725
Porque dijiste 'sí' al 100
demasiado rápido,
1516
01:46:20,725 --> 01:46:22,642
¡lo que significa que puedes permitirte 125!
1517
01:46:29,893 --> 01:46:31,351
¿A dónde quieres ir?
¿idiota?
1518
01:46:31,351 --> 01:46:33,518
No estoy seguro. estoy buscando a alguien
quien esta perdido.
1519
01:46:33,518 --> 01:46:34,643
Es tu dinero.
1520
01:48:07,733 --> 01:48:10,858
Baja tu maldita cabeza
para que pueda ver!
1521
01:48:10,858 --> 01:48:12,733
¿Por qué no te sentaste delante?
1522
01:48:13,400 --> 01:48:15,316
- ¿Sabes volar?
- ¡No!
1523
01:48:15,858 --> 01:48:17,941
Entonces tengo que sentarme atrás
1524
01:48:17,941 --> 01:48:21,484
y tienes que poner tu maldita
¡Cabeza abajo, sabelotodo!
1525
01:49:00,944 --> 01:49:03,319
Ahora, ¿qué diablos está haciendo tu amigo?
¿aquí afuera?
1526
01:49:03,319 --> 01:49:04,445
¡Está perdido!
1527
01:49:05,487 --> 01:49:07,779
- ¿Robó un banco o algo así?
- ¡No!
1528
01:49:08,862 --> 01:49:10,987
- ¡Bueno, me llevo un tercero!
- ¿Qué?
1529
01:49:11,279 --> 01:49:13,737
¡Si lo encontramos, obtendré un tercio del botín!
1530
01:49:13,737 --> 01:49:15,820
¡Ahora, mantén la maldita cabeza gacha!
1531
01:50:07,074 --> 01:50:09,449
¿Crees que deberíamos irnos?
en otra dirección?
1532
01:50:09,449 --> 01:50:10,824
- ¡Ey!
- ¿Qué?
1533
01:50:10,824 --> 01:50:12,574
- ¡Allí!
- ¿Dónde?
1534
01:50:12,908 --> 01:50:14,241
¡Helicópteros!
1535
01:50:14,324 --> 01:50:16,492
Los vi volar por aquí
¡Últimos días!
1536
01:50:16,659 --> 01:50:18,950
- ¡Sigámoslos!
- ¡Lo haría si pudiera verlos!
1537
01:51:23,829 --> 01:51:25,663
¡Están cayendo por allí!
1538
01:51:54,748 --> 01:51:56,374
¡Debe estar ahí dentro!
1539
01:51:56,957 --> 01:51:58,124
Bajemos.
1540
01:51:59,291 --> 01:52:01,041
¡Tienen armas, Sonny!
1541
01:52:01,749 --> 01:52:04,082
¡Dijiste que querías un tercio del botín!
1542
01:52:04,916 --> 01:52:07,332
- ¡Medio!
- ¡Está bien, la mitad!
1543
01:55:09,095 --> 01:55:11,137
¡Mantén tu maldita cabeza gacha!
1544
01:57:16,146 --> 01:57:19,396
Tira esa palanca hacia abajo con tus pies.
cuando te lo digo, Sonny!
1545
01:57:29,355 --> 01:57:30,480
¡Ahora!
1546
01:58:02,774 --> 01:58:03,982
¡Pervertidos!
1547
01:58:04,899 --> 01:58:06,482
Recuerda, ¡me llevo la mitad!
1548
01:58:14,525 --> 01:58:15,900
Damas y caballeros,
1549
01:58:15,983 --> 01:58:17,233
Sra. Brubaker
1550
01:58:17,567 --> 01:58:19,900
Sra. Willis, señora Walker,
1551
01:58:20,650 --> 01:58:22,150
mis compatriotas americanos.
1552
01:58:22,942 --> 01:58:26,359
Vengo aquí hoy para hablar de
esperanzas inacabadas
1553
01:58:26,984 --> 01:58:28,984
y de sueños incumplidos.
1554
01:58:29,526 --> 01:58:33,193
Charles Brubaker, Peter Willis
y John Walker
1555
01:58:33,693 --> 01:58:37,860
dejó esta Tierra por su sueño
hace poco más de ocho meses.
1556
01:58:38,110 --> 01:58:40,402
Nunca pudieron
para volver con nosotros.
1557
01:58:41,360 --> 01:58:44,444
Su sueño pudo crecer
y florecer
1558
01:58:44,944 --> 01:58:48,277
gracias al apoyo de millones
de ciudadanos
1559
01:58:48,277 --> 01:58:49,402
en toda américa
1560
01:58:50,235 --> 01:58:53,695
en una época en la que el cinismo era
una epidemia nacional,
1561
01:58:54,736 --> 01:58:57,736
nos dieron algo
para enorgullecerse.
1562
01:58:58,861 --> 01:59:02,445
es un sueño que
No se debe permitir que muera.
1563
01:59:04,111 --> 01:59:07,529
Una nación se construye sobre el espíritu
de su gente.
1564
01:59:08,696 --> 01:59:10,862
La prueba de la grandeza
de cualquier nación
1565
01:59:11,196 --> 01:59:14,154
así es como esa nación se une
en tiempos de crisis.
1566
01:59:15,321 --> 01:59:17,862
Los únicos límites a lo que
podemos lograr
1567
01:59:17,862 --> 01:59:20,571
son los límites que ponemos a nuestras esperanzas.
1568
01:59:21,238 --> 01:59:26,530
Estos tres hombres nos recordaron
de lo ilimitado de nuestras esperanzas.
1569
01:59:27,530 --> 01:59:30,655
Hubo un momento
en estos últimos días
1570
01:59:31,113 --> 01:59:33,947
cuando todos éramos un solo pueblo.
1571
01:59:34,405 --> 01:59:36,531
Todos esperábamos,
1572
01:59:37,073 --> 01:59:39,114
todos éramos un poquito más altos,
1573
01:59:39,698 --> 01:59:41,239
un poquito más orgulloso.
1574
01:59:41,656 --> 01:59:45,489
Todos sentíamos los mismos miedos.
y el mismo entusiasmo.
1575
01:59:45,948 --> 01:59:48,489
Estos tres hombres nos unieron.
1576
01:59:48,489 --> 01:59:52,699
Sabíamos juntos que
no hay metas que no podamos alcanzar
1577
01:59:53,157 --> 01:59:55,824
si tan solo los alcancemos juntos.
1578
01:59:56,990 --> 01:59:59,282
No hay una manera adecuada
1579
01:59:59,699 --> 02:00:03,365
en el que podemos expresar nuestro agradecimiento
a los propios hombres
1580
02:00:04,200 --> 02:00:06,908
porque ya no están entre nosotros.
1581
02:00:07,741 --> 02:00:10,908
Sin embargo,
podemos servir a su memoria,
1582
02:00:11,116 --> 02:00:12,616
lo que representaban...